| 성경장절 |
요한계시록 3장 7절 |
| 개역개정 |
빌라델비아 교회의 사자에게 편지하라 거룩하고 진실하사 다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그가 이르시되 |
| KJV |
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; |
| NIV |
"To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. |
| 공동번역 |
[필라델피아 교회에 보내는 말씀] 필라델피아 교회의 천사에게 이 글을 써서 보내어라. 거룩하신 분, 참되신 분, ㄱ) 다윗의 열쇠를 가지신 분, 여시면 닫을 자가 없고, 닫으시면 열 자가 없는 분이 말씀하신다. (ㄱ. 욥12:14,사22:22) |
| 북한성경 |
"빌라델비아교회의 사자에게 이 글을 써서 보내여라. 거룩하신 분 참되신 분 다윗의 열쇠를 가지신 분 여시면 닫을 자가 없고 닫으시면 열자가 없는 분이 말씀하신다. |
| Afr1953 |
En skryf aan die engel van die gemeente in Filadelf¡a: D¡t s? die Heilige, die Waaragtige, wat die sleutel van Dawid het, wat oopmaak en niemand sluit nie, en Hy sluit en niemand maak oop nie: |
| BulVeren |
До ангела на филаделфийската църква пиши: Това казва Светият, Истинният, у когото е Давидовият ключ; който отваря, и никой няма да затваря; и затваря, и никой няма да отваря: |
| Dan |
Og skriv til Menighedens Engel i Filadelfia: Dette siger den hellige, den sanddru, han, som har Davids Nøgle, han, som lukker op, s? ingen lukker i, og lukker i, s? ingen lukker op: |
| GerElb1871 |
Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schl?ssel des David hat, der da ?ffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird ?ffnen: |
| GerElb1905 |
Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schl?ssel des David hat, der da ?ffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird ?ffnen: |
| GerLut1545 |
Und dem Engel der Gemeinde zu Philadelphia schreibe: Das saget der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schl?ssel Davids, der auftut und niemand zuschließet, der zuschließet und niemand auftut: |
| GerSch |
Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, welcher den Schl?ssel Davids hat; der ?ffnet, daß niemand zuschließt, und zuschließt, daß niemand ?ffnet: |
| UMGreek |
Και προ? τον αγγελον τη? εν Φιλαδελφεια εκκλησια? γραψον Ταυτα λεγει ο αγιο?, ο αληθινο?, ο εχων το κλειδιον του Δαβιδ, οστι? ανοιγει και ουδει? κλειει, και κλειει και ουδει? ανοιγει |
| ACV |
And to the agent of the congregation in Philadelphia write, These things says the Holy, the True, he who has the key of David, who opens, and none will shut it except he who opens, and none will open: |
| AKJV |
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things said he that is holy, he that is true, he that has the key of David, he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens; |
| ASV |
And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth: |
| BBE |
And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one. |
| DRC |
And to the angel of the church of Philadelphia, write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David; he that openeth, and no man shutteth; shutteth, and no man openeth: |
| Darby |
And to the angel of the assembly in Philadelphia write: These things saith the holy, the true; he that has the key of David, he who opens and no one shall shut, and shuts and no one shall open: |
| ESV |
To the Church in PhiladelphiaAnd to the angel of the church in Philadelphia write: The words of (ch. 6:10) the holy one, (ver. 14; ch. 19:11; 1 John 5:20) the true one, (Isa. 22:22; [Luke 1:32]) who has the key of David, (Job 12:14; [Matt. 16:19]) who opens and no one will shut, who shuts and no one opens. |
| Geneva1599 |
And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth, |
| GodsWord |
"To the messenger of the church in Philadelphia, write: The one who is holy, who is true, who has the key of David, who opens [a door] that no one can shut, and who shuts [a door] that no one can open, says: |
| HNV |
“To the angel of the assembly in Philadelphia write: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things, saith he that is Holy and True, he who has the key of David, who opens and no one shuts and shuts, and no one opens; |
| LITV |
And to the angel of the church in Philadelphia, write: These things says the Holy One, the True One, the One having "the key of David," "the One opening, and no one shuts; and shuts, and no one opens:" Isa. 22:22 |
| MKJV |
And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, He who is true, He who has the key of David, He who opens and no one shuts; and shuts and no one opens, says these things: |
| RNKJV |
And to the angel of the assembly in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; |
| RWebster |
And to the angel of the church in Philadelphia write ; These things saith he that is holy , he that is true , he that hath the key of David , he that openeth , and no man shutteth ; and shutteth , and no man openeth ; |
| Rotherham |
And, unto the messenger of the assembly, in Philadelphia, write:?These things, saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and no one shall shut, and shutteth and no one openeth: |
| UKJV |
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things says he that is holy, he that is true, he that has the key of David, he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens; |
| WEB |
“To the angel of the assembly in Philadelphia write: |
| Webster |
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth: |
| YLT |
`And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open! |
| Esperanto |
Kaj al la angxelo de la eklezio en Filadelfia skribu: Tiele diras la sanktulo, la verulo, kiu havas la sxlosilon de David, tiu, kiu malfermas, kaj neniu fermas; kiu fermas, kaj neniu malfermas: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2692076
