| 성경장절 |
요한계시록 3장 8절 |
| 개역개정 |
볼지어다 내가 네 앞에 열린 문을 두었으되 능히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 행위를 아노니 네가 작은 능력을 가지고서도 내 말을 지키며 내 이름을 배반하지 아니하였도다 |
| KJV |
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| NIV |
I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name. |
| 공동번역 |
나는 네가 한 일을 잘 알고 있다. 네 힘은 비록 미약하지만 너는 내 말을 잘 지켰으며 나를 모른다고 부인한 일이 없다. 그러므로 나는 이제 너를 위해서 문을 열어 놓았다. 그리고 아무도 그 문을 닫을 수 없다. |
| 북한성경 |
'나는 네가 한 일을 잘 알고 있다. 네 힘은 비록 미약하지만 너는 나의 말을 잘 지켰으며 나를 모른다고 부인할 일이 없다. 그러므로 나는 이제 너를 위해서 문을 열어 놓았다. 그리고 아무도 그 문을 닫을 수 없다. |
| Afr1953 |
Ek ken jou werke. Kyk, Ek het voor jou 'n geopende deur gegee, en niemand kan dit sluit nie, want jy het min krag en jy het my woord bewaar en my Naam nie verlo?n nie. |
| BulVeren |
Зная твоите дела. Ето, поставих пред теб отворена врата, която никой не може да затвори, защото ти имаш малко сила, и пак си опазил Моето слово и не си се отрекъл от Моето Име. |
| Dan |
Jeg kender dine Gerninger. Se, jeg bar givet dig, at der foran dig er en ?bnet Dør, som ingen kan lukke; thi du har kun liden Kraft, og dog har du bevaret mit Ord og ikke fornægtet mit Navn. |
| GerElb1871 |
Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine ge?ffnete T?r vor dir gegeben, die niemand zu schließen vermag; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet. |
| GerElb1905 |
Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine ge?ffnete T?r vor dir gegeben, die niemand zu schließen vermag; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet. |
| GerLut1545 |
Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene T?r, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort behalten und hast meinen Namen nicht verleugnet. |
| GerSch |
Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine ge?ffnete T?r gegeben, die niemand schließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. |
| UMGreek |
Εξευρω τα εργα σου ιδου, εθεσα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην, και ουδει? δυναται να κλειση αυτην διοτι εχει? μικραν δυναμιν και εφυλαξα? τον λογον μου και δεν ηρνηθη? το ονομα μου. |
| ACV |
I know thy works. Behold, I have given before thee an opened door that none is able to shut it, because thou have little power, and thou keep my word, and did not deny my name. |
| AKJV |
I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name. |
| ASV |
I know thy works (behold, I have (1) set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name. (1) Gr given ) |
| BBE |
I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name. |
| DRC |
I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| Darby |
I know thy works: behold, I have set before thee an opened door, which no one can shut, because thou hast a little power, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| ESV |
I know your works. Behold, I have set before you (Acts 14:27; 1 Cor. 16:9; 2 Cor. 2:12; Col. 4:3) an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name. |
| Geneva1599 |
I knowe thy workes: beholde, I haue set before thee an open doore, and no man can shut it: for thou hast a litle strength and hast kept my worde, and hast not denied my Name. |
| GodsWord |
I know what you have done. See, I have opened a door in front of you that no one can shut.You only have a little strength, but you have paid attention to my word and have not denied my name. |
| HNV |
“I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept myword, and didn’t deny my name. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I know thy works; behold, I have set before thee an open door, and no one can shut it, for thou hast a little strength and hast kept my word and hast not denied my name. |
| LITV |
I know your works. Behold, I have given a door being opened before you, and no one is able to shut it, for you have a little power and have kept My word, and have not denied My name. |
| MKJV |
I know your works. Behold, I have given before you an open door, and no one can shut it. For you have a little strength and have kept My word and have not denied My name. |
| RNKJV |
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| RWebster |
I know thy works : behold , I have set before thee an open door , and no man can shut it : for thou hast a little strength , and hast kept my word , and hast not denied my name . |
| Rotherham |
I know thy works,?lo! I have set before thee an open door, as to which, no one, can shut it,?that thou hast, a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| UKJV |
I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, (logos) and have not denied my name. |
| WEB |
“I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept myword, and didn’t deny my name. |
| Webster |
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| YLT |
I have known thy works; lo, I have set before thee a door--opened, and no one is able to shut it, because thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name; |
| Esperanto |
Mi scias viajn farojn (jen mi donis antaux vi pordon malfermitan, kiun neniu povas fermi), ke vi havas kelkan potencon, kaj observis mian vorton, kaj ne malkonfesis mian nomon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1996763
