| 성경장절 |
요한일서 2장 5절 |
| 개역개정 |
누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전하게 되었나니 이로써 우리가 그의 안에 있는 줄을 아노라 |
| KJV |
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. |
| NIV |
But if anyone obeys his word, God's love is truly made complete in him. This is how we know we are in him: |
| 공동번역 |
그러나 누구든지 하느님의 말씀을 지키면 그 사람은 진실로 하느님을 완전히 사랑하고 있는 것입니다. 이렇게 해서 우리는 우리가 하느님 안에 있다는 것을 알게 됩니다. |
| 북한성경 |
그러나 누구든지 하느님의 말씀을 지키면 그 사람은 진실로 하느님을 완전히 사랑하고 있는 것입니다. 이렇게 해서 우리는 우리가 하느님 안에 있다는 것을 알게 됩니다. |
| Afr1953 |
Maar elkeen wat sy woord bewaar, in hom het die liefde van God waarlik volmaak geword. Hieraan weet ons dat ons in Hom is. |
| BulVeren |
Но който пази словото Му, Божията любов в него наистина е съвършена. По това знаем, че сме в Него. |
| Dan |
men den, som holder hans Ord, i ham er sandelig Guds Kærlighed fuldkommet. Derp? kende vi, at vi ere i ham. |
| GerElb1871 |
Wer aber irgend sein Wort h?lt, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen (O. erkennen) wir, daß wir in ihm sind. |
| GerElb1905 |
Wer aber irgend sein Wort h?lt, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen (O. erkennen) wir, daß wir in ihm sind. |
| GerLut1545 |
Wer aber sein Wort h?lt, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. |
| GerSch |
wer aber sein Wort h?lt, in dem ist wahrlich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. |
| UMGreek |
οστι? ομω? φυλαττη τον λογον αυτου, αληθω? εν τουτω η αγαπη του Θεου ειναι τετελειωμενη. Εν τουτω γνωριζομεν οτι ειμεθα εν αυτω. |
| ACV |
But whoever keeps his word, truly in this man the love of God is fully perfected. By this we know that we are in him. |
| AKJV |
But whoever keeps his word, in him truly is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. |
| ASV |
but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him: |
| BBE |
But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him: |
| DRC |
But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him. |
| Darby |
but whoever keeps his word, in him verily the love of God is perfected. Hereby we know that we are in him. |
| ESV |
but whoever (ch. 5:3; John 14:23) keeps his word, in him truly (ch. 4:12) the love of God is perfected. (ch. 3:24; 4:13; 5:2) By this we may be sure that we are in him: |
| Geneva1599 |
But hee that keepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede: hereby wee knowe that ye are in him. |
| GodsWord |
But whoever obeys what Christ says is the kind of person in whom God's love is perfected. That's how we know we are in Christ. |
| HNV |
But whoever keeps his word, God’s love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But whosoever keeps his word, in him verily is the charity of God perfected: hereby know we that we are in him. |
| LITV |
But whoever keeps His word, truly in this one the love of God has been perfected. By this we know that we are in Him. |
| MKJV |
But whoever keeps His word, truly in this one the love of God is perfected. By this we know that we are in Him. |
| RNKJV |
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of ???? perfected: hereby know we that we are in him. |
| RWebster |
But whoever keepeth his word , in him verily is the love of God perfected : by this we know that we are in him . |
| Rotherham |
But whosoever may be keeping his word, of a truth, in this man, the love of God hath been made perfect. Hereby, perceive we, that, in him, we are. |
| UKJV |
But whoso keeps his word, (logos) in him verily is the love (agape) of God perfected: hereby know we that we are in him. |
| WEB |
But whoever keeps his word, God’s love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him: |
| Webster |
But whoever keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: by this we know that we are in him. |
| YLT |
and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are. |
| Esperanto |
sed en cxiu ajn, kiu observas lian vorton, vere perfektigxis la amo al Dio. Per cxi tio ni scias, ke ni estas en li: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133057
