| 성경장절 |
요한일서 2장 6절 |
| 개역개정 |
그의 안에 산다고 하는 자는 그가 행하시는 대로 자기도 행할지니라 |
| KJV |
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. |
| NIV |
Whoever claims to live in him must walk as Jesus did. |
| 공동번역 |
자기가 하느님 안에서 산다고 말하는 사람은 그리스도께서 사신 것처럼 살아야 합니다. |
| 북한성경 |
자기가 하느님 안에서 산다고 말하는 사람은 그리스도께서 사신 것처럼 살아야 합니다. |
| Afr1953 |
Hy wat s? dat hy in Hom bly, behoort self ook so te wandel soos Hy gewandel het. |
| BulVeren |
Който казва, че стои в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос. |
| Dan |
Den, som siger, at han bliver i ham, han er ogs? skyldig selv at vandre s?ledes, som han vandrede. |
| GerElb1871 |
Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat. |
| GerElb1905 |
Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat. |
| GerLut1545 |
Wer da sagt, daß er in ihm bleibet, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat. |
| GerSch |
Wer da sagt, er bleibe in ihm, der ist verpflichtet, auch selbst so zu wandeln, wie jener gewandelt ist. |
| UMGreek |
Οστι? λεγει οτι μενει εν αυτω χρεωστει, καθω? εκεινο? περιεπατησε, και αυτο? ουτω να περιπατη. |
| ACV |
He who claims to abide in him he also ought so to walk just as that man walked. |
| AKJV |
He that said he stays in him ought himself also so to walk, even as he walked. |
| ASV |
he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. |
| BBE |
He who says that he is living in him, will do as he did. |
| DRC |
He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked. |
| Darby |
He that says he abides in him ought, even as *he* walked, himself also so to walk. |
| ESV |
whoever says he (John 15:4, 5, 7) abides in him (See Matt. 11:29) ought to walk in the same way in which he walked. |
| Geneva1599 |
He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked. |
| GodsWord |
Those who say that they live in him must live the same way he lived. |
| HNV |
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked. |
| LITV |
The one saying to rest in Him ought so to walk himself as that One walked. |
| MKJV |
He who says he abides in Him ought himself also to walk even as He walked. |
| RNKJV |
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. |
| RWebster |
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk , even as he walked . |
| Rotherham |
He that saith, that, in him, he abideth, ought, just as He walked, himself also, to be walking. |
| UKJV |
He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked. |
| WEB |
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. |
| Webster |
He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. |
| YLT |
He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk. |
| Esperanto |
kiu diras, ke li restas en li, tiu mem devus tiel iradi, kiel li iradis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133058
