| 성경장절 |
요한일서 1장 9절 |
| 개역개정 |
만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요 |
| KJV |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| NIV |
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. |
| 공동번역 |
그러나 우리가 우리의 죄를 하느님께 고백하면 진실하시고 의로우신 하느님께서는 우리의 죄를 용서하시고 우리의 모든 불의를 깨끗이 씻어 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 우리가 우리의 죄를 하느님께 고백하면 진실하고 의로우신 하느님께서는 우리의 죄를 용서하고 우리의 모든 불의를 깨끗이 씻어주실 것입니다. |
| Afr1953 |
As ons ons sondes bely, Hy is getrou en regverdig om ons die sondes te vergewe en ons van alle ongeregtigheid te reinig. |
| BulVeren |
Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете и да ни очисти от всяка неправда. |
| Dan |
Dersom vi bekende vore Synder, er han trofast og retfærdig, s? at han forlader os Synderne og renser os fra al Uretfærdighed. |
| GerElb1871 |
Wenn wir unsere S?nden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die S?nden vergibt und uns reinigt von aller (O. jeder) Ungerechtigkeit. |
| GerElb1905 |
Wenn wir unsere S?nden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die S?nden vergibt und uns reinigt von aller (O. jeder) Ungerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
So wir aber unsere S?nde bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die S?nde vergibt und reiniget uns von aller Untugend. |
| GerSch |
wenn wir aber unsere S?nden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die S?nden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigeit. |
| UMGreek |
Εαν ομολογωμεν τα? αμαρτια? ημων, ειναι πιστο? και δικαιο?, ωστε να συγχωρηση ει? ημα? τα? αμαρτια? και καθαριση ημα? απο παση? αδικια?. |
| ACV |
If we confess our sins, he is faithful and righteous so that he will forgive us our sins, and cleanse us from every unrighteousness. |
| AKJV |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| ASV |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| BBE |
If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil. |
| DRC |
If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity. |
| Darby |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness. |
| ESV |
(Ps. 32:5; 51:3; Prov. 28:13) If we confess our sins, he is ([Ps. 143:1; Rom. 3:26]) faithful and just to forgive us our sins and ([See ver. 7 above]) to cleanse us from all unrighteousness. |
| Geneva1599 |
If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes. |
| GodsWord |
God is faithful and reliable. If we confess our sins, he forgives them and cleanses us from everything we've done wrong. |
| HNV |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins and to cleanse us from all unrighteousness. |
| LITV |
If we confess our sins, He is faithful and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from all unrighteousness. |
| MKJV |
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| RNKJV |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| RWebster |
If we confess our sins , he is faithful and just to forgive us our sins , and to cleanse us from all unrighteousness . |
| Rotherham |
If we are confessing our sins, faithful, is he and, righteous?that he should forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness. |
| UKJV |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| WEB |
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| Webster |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| YLT |
if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness; |
| Esperanto |
Se ni konfesas niajn pekojn, Li estas fidela kaj justa por pardoni al ni niajn pekojn kaj nin purigi de cxia maljusteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133054
