| 성경장절 |
요한일서 1장 8절 |
| 개역개정 |
만일 우리가 죄가 없다고 말하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요 |
| KJV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| NIV |
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. |
| 공동번역 |
만일 우리가 죄없는 사람이라고 말한다면 우리는 자신을 속이는 것이고 진리를 저버리는 것이 됩니다. |
| 북한성경 |
만일 우리가 죄없는 사람이라고 말한다면 우리는 자신을 속이는 것이고 진리를 저 버리는 것이 됩니다. |
| Afr1953 |
As ons s? dat ons geen sonde het nie, mislei ons onsself en die waarheid is nie in ons nie. |
| BulVeren |
Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас. |
| Dan |
Dersom vi sige, at vi ikke have Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os. |
| GerElb1871 |
Wenn wir sagen, daß wir keine S?nde haben, so betr?gen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| GerElb1905 |
Wenn wir sagen, daß wir keine S?nde haben, so betr?gen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| GerLut1545 |
So wir sagen, wir haben keine S?nde, so verf?hren wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| GerSch |
Wenn wir sagen, wir haben keine S?nde, so verf?hren wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns; |
| UMGreek |
Εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν δεν εχομεν, εαυτου? πλανωμεν και η αληθεια δεν ειναι εν ημιν. |
| ACV |
If we say that we have no sin, we lead ourselves astray, and the truth is not in us. |
| AKJV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| ASV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| BBE |
If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us. |
| DRC |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| Darby |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| ESV |
([Job 15:14; Jer. 2:35]; See James 3:2) If we say we have no sin, we deceive ourselves, and (ch. 2:4) the truth is not in us. |
| Geneva1599 |
If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs. |
| GodsWord |
If we say, "We aren't sinful" we are deceiving ourselves, and the truth is not in us. |
| HNV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and there is no truth in us. |
| LITV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| MKJV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| RNKJV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| RWebster |
If we say that we have no sin , we deceive ourselves , and the truth is not in us . |
| Rotherham |
If we say?Sin, have we none! we are deceiving, ourselves, and, the truth, is not in us. |
| UKJV |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| WEB |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| Webster |
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| YLT |
if we may say--`we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us; |
| Esperanto |
Se ni diras, ke pekon ni ne havas, ni nin trompas, kaj la vero ne estas en ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133052
