| 성경장절 |
요한일서 1장 5절 |
| 개역개정 |
우리가 그에게서 듣고 너희에게 전하는 소식은 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어둠이 조금도 없으시다는 것이니라 |
| KJV |
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| NIV |
This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all. |
| 공동번역 |
[하느님은 빛이시다] 우리가 그분에게서 듣고 그대들에게 전하는 말씀은 이것입니다. 곧 하느님은 빛이시고 하느님께는 어둠이 전혀 없다는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리가 그분에게서 듣고 그대들에게 전하는 말씀은 이것입니다. 곧 하느님은 빛이시고 하느님께서는 어둠이 전혀 없다는 것입니다. |
| Afr1953 |
En dit is die verkondiging wat ons van Hom gehoor het en aan julle verkondig: God is lig, en geen duisternis is in Hom nie. |
| BulVeren |
И известието, което чухме от Него и известяваме на вас, е това, че Бог е светлина, и в Него няма никаква тъмнина. |
| Dan |
Og dette er det Budskab, som vi have hørt af ham og forkynde eder, at Gud er Lys, og der er slet intet Mørke i ham. |
| GerElb1871 |
Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm geh?rt haben und euch verk?ndigen: daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist. |
| GerElb1905 |
Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm geh?rt haben und euch verk?ndigen: daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist. |
| GerLut1545 |
Und das ist die Verk?ndigung, die wir von ihm geh?ret haben und euch verk?ndigen, daß Gott ein Licht ist, und in ihm keine Finsternis. |
| GerSch |
Und das ist die Botschaft, die wir von ihm geh?rt haben und euch verk?ndigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist. |
| UMGreek |
Και αυτη ειναι η επαγγελια, την οποιαν ηκουσαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν προ? εσα?, οτι ο Θεο? ειναι φω? και σκοτια εν αυτω δεν υπαρχει ουδεμια. |
| ACV |
And this is the message that we have heard from him and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| AKJV |
This then is the message which we have heard of him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| ASV |
And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| BBE |
This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark. |
| DRC |
And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness. |
| Darby |
And this is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| ESV |
Walking in the Light (ch. 3:11) This is the message we have heard from him and proclaim to you, that (James 1:17; [ch. 4:8; John 4:24]) God is light, and in him is no darkness at all. |
| Geneva1599 |
This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes. |
| GodsWord |
This is the message we heard from Christ and are reporting to you: God is light, and there isn't any darkness in him. |
| HNV |
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This then is the promise which we have heard of him and declare unto you, That God is light, and in him is no darkness at all. |
| LITV |
And this is the message which we have heard from Him, and we announce to you: God is light, and no darkness is in Him, none! |
| MKJV |
And this is the message which we have heard from Him and declare to you, that God is light, and in Him is no darkness at all. |
| RNKJV |
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that ???? is light, and in him is no darkness at all. |
| RWebster |
This then is the message which we have heard from him , and declare to you , that God is light , and in him is no darkness at all . |
| Rotherham |
And this is the message which we have heard from him, and are reporting unto you,?that, God, is, light, and in him is, no darkness at all. |
| UKJV |
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| WEB |
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| Webster |
This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all. |
| YLT |
And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all; |
| Esperanto |
Kaj jen estas la anonco, kiun ni auxdis de Li kaj anoncas al vi, ke Dio estas lumo, kaj da mallumo estas en Li neniom. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133051
