| 성경장절 |
요한일서 1장 4절 |
| 개역개정 |
우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만하게 하려 함이라 |
| KJV |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| NIV |
We write this to make our joy complete. |
| 공동번역 |
우리는 충만한 기쁨을 맛보기 위해서 이 글을 써 보냅니다. |
| 북한성경 |
우리는 충만한 기쁨을 맛보기 위해서 이 글을 써보냅니다. |
| Afr1953 |
En ons skrywe hierdie dinge aan julle, sodat julle blydskap volkome kan wees. |
| BulVeren |
И това ви пишем, за да бъде пълна вашата (др. рък.: нашата) радост. |
| Dan |
Og dette skrive vi til eder, for at eders Glæde m? være fuldkommen. |
| GerElb1871 |
Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude v?llig sei. |
| GerElb1905 |
Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude v?llig sei. |
| GerLut1545 |
Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude v?llig sei. |
| GerSch |
Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei. |
| UMGreek |
Και ταυτα γραφομεν προ? εσα?, δια να ηναι πληρη? η χαρα σα?. |
| ACV |
And we write these things to you, so that our joy may be made full. |
| AKJV |
And these things write we to you, that your joy may be full. |
| ASV |
and these things we write, that (1) our joy may be made full. (1) Many ancient authorities read your ) |
| BBE |
And we are writing these things to you so that our joy may be made complete. |
| DRC |
And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full. |
| Darby |
And these things write we to you that your joy may be full. |
| ESV |
And we are writing these things so (John 15:11; 16:24) that our (Some manuscripts your) joy may be complete. |
| Geneva1599 |
And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full. |
| GodsWord |
We are writing this so that we can be completely filled with joy. |
| HNV |
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And these things write we unto you, that your joy may be fulfilled. |
| LITV |
And we write these things to you, that your joy may be full. |
| MKJV |
And we write these things to you so that your joy may be full. |
| RNKJV |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| RWebster |
And these things we write to you , that your joy may be full . |
| Rotherham |
And, these things, are we writing, in order that, our joy, may be made full. |
| UKJV |
And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| WEB |
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
| Webster |
And these things we write to you, that your joy may be full. |
| YLT |
and these things we write to you, that your joy may be full. |
| Esperanto |
kaj cxi tion ni skribas, por ke nia gxojo kompletigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133051
