| 성경장절 |
야고보서 3장 14절 |
| 개역개정 |
그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거슬러 거짓말하지 말라 |
| KJV |
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. |
| NIV |
But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth. |
| 공동번역 |
여러분은 마음 속에 고약한 시기심과 이기적인 야심을 품고 있으니 공연히 잘난 체하지 마십시오. 진리를 거슬러 거짓말을 해서는 안 되겠습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 마음 속에 고약한 시기심과 리기적인 야심을 품고 있으니 공연히 잘난체하지 아시오. 진리를 거슬려 거짓말을 해서는 안되겠습니다. |
| Afr1953 |
Maar as julle bittere afguns en selfsug in julle hart het, moenie roem en lieg teen die waarheid nie. |
| BulVeren |
Но ако в сърцата си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината. |
| Dan |
Men have I bitter Avind og Rænkesyge i eders Hjerter, da roser eder ikke og lyver ikke imod Sandheden! |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber bitteren Neid (O. (bittere) Eifersucht) und Streitsucht in eurem Herzen habt, so r?hmet euch nicht und l?get nicht wider die Wahrheit. ("wider die Wahrheit;" bezieht sich sowohl auf "r?hmet", als auch auf "l?get") |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber bitteren Neid (O. (bittere) Eifersucht) und Streitsucht in eurem Herzen habt, so r?hmet euch nicht und l?get nicht wider die Wahrheit. (wider die Wahrheit; bezieht sich sowohl auf: r?hmet, als auch auf: l?get) |
| GerLut1545 |
Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so r?hmet euch nicht und l?get nicht wider die Wahrheit. |
| GerSch |
Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so r?hmet euch nicht und l?get nicht wider die Wahrheit! |
| UMGreek |
Εαν ομω? εχητε εν τη καρδια υμων φθονον πικρον και φιλονεικιαν, μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα τη? αληθεια?. |
| ACV |
But if ye have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast, and do not lie against the truth. |
| AKJV |
But if you have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. |
| ASV |
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth. |
| BBE |
But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true. |
| DRC |
But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth. |
| Darby |
but if ye have bitter emulation and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. |
| ESV |
But if you have bitter (ver. 16; Acts 5:17; Rom. 2:8; 2 Cor. 12:20; Gal. 5:20; Phil. 1:17; 2:3; [Rom. 13:13]) jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth. |
| Geneva1599 |
But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth. |
| GodsWord |
But if you are bitterly jealous and filled with self-centered ambition, don't brag. Don't say that you are wise when it isn't true. |
| HNV |
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, boast not and do not be liars against the truth. |
| LITV |
But if you have bitter jealousy and contention in your heart, do not boast and lie against the truth. |
| MKJV |
But if you have bitter jealousy and strife in your hearts, do not glory and lie against the truth. |
| RNKJV |
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. |
| RWebster |
But if ye have bitter envying and strife in your hearts , glory not , and lie not against the truth . |
| Rotherham |
But, if, bitter jealousy, ye have, and rivalry, in your hearts; be not boasting and showing yourselves false against the truth! |
| UKJV |
But if all of you have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. |
| WEB |
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth. |
| Webster |
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. |
| YLT |
and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth; |
| Esperanto |
Sed se vi havas akran jxaluzon kaj malpacon en via koro, ne fieru, kaj ne mensogu kontraux la vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
