| 성경장절 |
갈라디아서 3장 10절 |
| 개역개정 |
무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래에 있나니 기록된 바 누구든지 율법 책에 기록된 대로 모든 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래에 있는 자라 하였음이라 |
| KJV |
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| NIV |
All who rely on observing the law are under a curse, for it is written: "Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law." |
| 공동번역 |
성서에 `ㄷ) 율법서에 기록된 모든 것을 꾸준히 지키지 않는 사람은 저주를 받을 것이다'라고 기록되어 있듯이 율법을 지키는 것에 의존하는 사람은 언제나 저주의 위협을 받고 있습니다. (ㄷ. 신27:26) |
| 북한성경 |
성경에 "률법서에 기록된 모든 것을 꾸준히 지키지 않는 사람은 저주를 받을 것이다." 라고 기록되어 있는 바와 같이 률법을 지키는 것에 의존하는 사람은 언제나 저주의 위험을 받고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want almal wat uit die werke van die wet is, is onder die vloek; want daar is geskrywe: Vervloek is elkeen wat nie bly in alles wat geskryf is in die boek van die wet om dit te doen nie. |
| BulVeren |
Защото всички, които се облягат на дела изисквани от закона, са под проклятие, понеже е писано: ?Проклет всеки, който не постоянства да изпълнява всичко писано в книгата на закона.“ |
| Dan |
Thi s? mange, som holde sig til Lovens Gerninger, ere under Forbandelse; thi der er skrevet: "Forbandet hver den, som ikke bliver i alle de Ting, som ere skrevne i Lovens Bog, s? han gør dem." |
| GerElb1871 |
Denn so viele aus Gesetzeswerken sind, sind unter dem Fluche; denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben ist, um es zu tun!" (5. Mose 27,26) |
| GerElb1905 |
Denn so viele aus Gesetzeswerken sind, sind unter dem Fluche; denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben ist, um es zu tun!" (5. Mose 27, 26) |
| GerLut1545 |
Denn die mit des Gesetzes Werken umgehen, die sind unter dem Fluch; denn es stehet geschrieben: Verflucht sei jedermann, der nicht bleibet in alledem, das geschrieben stehet in dem Buch des Gesetzes, daß er's tue! |
| GerSch |
Denn alle, die aus Gesetzeswerken sind, die sind unter dem Fluch; denn es steht geschrieben: ?Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben steht, es zu tun.? |
| UMGreek |
Διοτι οσοι ειναι εξ εργων νομου, υπο καταραν ειναι επειδη ειναι γεγραμμενον Επικαταρατο? πα? οστι? δεν εμμενει εν πασι τοι? γεγραμμενοι? εν τω βιβλιω του νομου, ωστε να πραξη αυτα. |
| ACV |
For as many as are from works of law are under a curse, for it is written, Cursed is every man who does not continue in all things written in the book of the law, to do them. |
| AKJV |
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continues not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| ASV |
For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, (1) Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them. (1) De 27:26) |
| BBE |
For all who are of the works of the law are under a curse: because it is said in the Writings, A curse is on everyone who does not keep on doing all the things which are ordered in the book of the law. |
| DRC |
For as many as are of the works of the law, are under a curse. For it is written: Cursed is every one, that abideth not in all things, which are written in the book of the law to do them. |
| Darby |
For as many as are on the principle of works of law are under curse. For it is written, Cursed is every one who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them; |
| ESV |
The Righteous Shall Live by FaithFor all who rely on works of the law are ([ch. 5:4]; See Rom. 4:15) under a curse; for it is written, (Cited from Deut. 27:26; [Jer. 11:3; Ezek. 18:4]) Cursed be everyone who does not ([Matt. 5:19]) abide by all things written in the Book of the Law, and do them. |
| Geneva1599 |
For as many as are of the workes of the Lawe, are vnder the curse: for it is written, Cursed is euery man that continueth not in all things, which are written in the booke of the Law, to doe them. |
| GodsWord |
Certainly, there is a curse on all who rely on their own efforts to live according to a set of standards because Scripture says, "Whoever doesn't obey everything that is written in Moses' Teachings is cursed." |
| HNV |
For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, “Cursed is everyone who doesn’t continue in allthings that are written in the scroll of the Torah, to do them.” (Deuteronomy 27:26) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For as many as are of the works of the law are under the curse; for it is written, Cursed [is] every one that continues not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| LITV |
For as many as are out of works of law, these are under a curse. For it has been written, "Cursed is everyone who does not continue in all the things having been written in the book of the Law, to do them." Deut. 27:26 |
| MKJV |
For as many as are out of works of the Law, these are under a curse; for it is written, "Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the Book of the Law, to do them." |
| RNKJV |
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| RWebster |
For as many as are of the works of the law are under the curse : for it is written , Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them . |
| Rotherham |
For, as many as are of works of law, are, under a curse,?for it is written?Accursed, is everyone that continueth not in all things that are written in the book of the law to do them. |
| UKJV |
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continues not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| WEB |
For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, “Cursed is everyone who doesn’t continue in allthings that are written in the book of the law, to do them.” (Deuteronomy 27:26) |
| Webster |
For as many as are of the works of the law, are under the curse: for it is written, Accursed [is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| YLT |
for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law--to do them,' |
| Esperanto |
CXar cxiuj, kiuj rilatas al faroj de la legxo, estas sub malbeno; cxar estas skribite:Malbenita estas cxiu, kiu ne persistos en cxio, kio estas skribita en la libro de la legxo, por plenumi gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
