| 성경장절 |
갈라디아서 3장 11절 |
| 개역개정 |
또 하나님 앞에서 아무도 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인은 믿음으로 살리라 하였음이라 |
| KJV |
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith. |
| NIV |
Clearly no one is justified before God by the law, because, "The righteous will live by faith." |
| 공동번역 |
그러니 율법을 통해서는 아무도 하느님과의 올바른 관계를 맺을 수 없다는 것이 분명합니다. 성서에도 `ㄹ) 믿음을 통해서 하느님과의 올바른 관계를 가진 사람은 살 것이다'라는 말씀이 있습니다. (ㄹ. 합2:4) |
| 북한성경 |
그러니 률법을 통해서는 아무도 하느님과 올바른 관계를 맺을 수 없다는 것이 분명합니다. 성경에도 "믿음을 통해서 하느님과의 올바른 관계를 가진 사람은 살 것이다." 라는 말씀이 있습니다. |
| Afr1953 |
En dat niemand deur die wet by God geregverdig word nie, is duidelik; want die regverdige sal uit die geloof lewe. |
| BulVeren |
А че никой не се оправдава пред Бога чрез закона, е явно, защото ?праведният чрез вяра ще живее.“ |
| Dan |
Men at ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Lov, er ?benbart, thi "deri retfærdige skal leve af Tro." |
| GerElb1871 |
Daß aber durch (W. in, d. h. in der Kraft des) Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn "der Gerechte wird aus Glauben leben". (Hab. 2,4) |
| GerElb1905 |
Daß aber durch (W. in, dh. in der Kraft des) Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn "der Gerechte wird aus Glauben leben". (Hab. 2, 4) |
| GerLut1545 |
Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn der Gerechte wird seines Glaubens leben. |
| GerSch |
Daß aber im Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar; denn ?der Gerechte wird aus Glauben leben.? |
| UMGreek |
Οτι δε ουδει? δικαιουται δια του νομου ενωπιον του Θεου, ειναι φανερον, διοτι ο δικαιο? θελει ζησει εκ πιστεω?, |
| ACV |
But that no man is made righteous by law before God, is evident, because, The righteous man will live from faith. |
| AKJV |
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith. |
| ASV |
Now that no man is justified (1) by the law before God, is evident: for, (2) The righteous shall live by faith; (1) Gr in 2) Hab 2:4) |
| BBE |
Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith. |
| DRC |
But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith. |
| Darby |
but that by law no one is justified with God is evident, because The just shall live on the principle of faith; |
| ESV |
Now it is evident that (See ch. 2:16) no one is justified before God by the law, for (Rom. 1:17; Heb. 10:38; Cited from Hab. 2:4) The righteous shall live by faith. (Or The one who by faith is righteous will live) |
| Geneva1599 |
And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith. |
| GodsWord |
No one receives God's approval by obeying the law's standards since, "The person who has God's approval will live by faith." |
| HNV |
Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.” (Habakkuk 2:4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But that no one is justified by the law in the sight of God, [it is] evident, for The just shall live by faith. |
| LITV |
And that no one is justified by law before God is clear because, "The just shall live by faith." Hab. 2:4 |
| MKJV |
But that no one is justified by the Law in the sight of God is clear, for, "The just shall live by faith." |
| RNKJV |
But that no man is justified by the law in the sight of ????, it is evident: for, The just shall live by faith. |
| RWebster |
But that no man is justified by the law in the sight of God , is evident : for , The just shall live by faith . |
| Rotherham |
Moreover, that, in law, no one, is declared righteous with God, is evident,?because, The righteous one, by faith, shall live; |
| UKJV |
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith. |
| WEB |
Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.” (Habakkuk 2:4) |
| Webster |
But that no man is justified by the law in the sight of God, [is] evident: for, The just shall live by faith. |
| YLT |
and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;' |
| Esperanto |
Sed ke neniu pravigxas antaux Dio per la legxo, estas evidente; cxar:La virtulo vivos per fido; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132899
