| 성경장절 |
갈라디아서 1장 15절 |
| 개역개정 |
그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 그의 은혜로 나를 부르신 이가 |
| KJV |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, |
| NIV |
But when God, who set me apart from birth and called me by his grace, was pleased |
| 공동번역 |
ㄱ) 그러나 하느님께서는 내가 나기 전에 이미 은총으로 나를 택하셔서 불러 주셨고 (ㄱ. 사49:1,렘1:5) |
| 북한성경 |
그러나 하느님께서는 내가 나기 전에 이미 은총으로 나를 택하셔서 불러주셨고 |
| Afr1953 |
Maar toe dit God behaag het, wat my afgesonder het van die skoot van my moeder af en deur sy genade geroep het, |
| BulVeren |
А когато Бог, който още от утробата на майка ми ме беше отделил и призовал чрез Своята благодат, |
| Dan |
Men da det behagede Gud, som fra min Moders Liv havde udtaget mig og havde kaldet mig ved sin N?de, |
| GerElb1871 |
Als es aber Gott, (O. dem Gott) der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, |
| GerElb1905 |
Als es aber Gott, (O. dem Gott) der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, |
| GerLut1545 |
Da es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade, |
| GerSch |
Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, |
| UMGreek |
Οτε δε ηυδοκησεν ο Θεο?, ο προσδιορισα? με εκ κοιλια? μητρο? μου και καλεσα? δια τη? χαριτο? αυτου, |
| ACV |
But when it pleased God who separated me from my mother's belly, and called me through his grace, |
| AKJV |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, |
| ASV |
But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother's womb, and called me through his grace, |
| BBE |
But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace, |
| DRC |
But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, |
| Darby |
But when God, who set me apart even from my mother's womb, and called me by his grace, |
| ESV |
But when he (Acts 13:2; Rom. 1:1) who had set me apart (Isa. 49:1, 5; Jer. 1:5; Luke 1:15) before I was born, (Greek set me apart from my mother's womb) and who (ver. 6) called me by his grace, |
| Geneva1599 |
But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace) |
| GodsWord |
But God, who appointed me before I was born and who called me by his kindness, was pleased |
| HNV |
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called [me] by his grace, |
| LITV |
But when God was pleased, "He having separated me from my mother's womb" and having called through His grace, Isa. 49:1 |
| MKJV |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and having called me by His grace, |
| RNKJV |
But when it pleased ????, who separated me from my mothers womb, and called me by his grace, |
| RWebster |
But when it pleased God , who separated me from my mother's womb , and called me by his grace , |
| Rotherham |
But, when God, who set me apart from my mother’s womb and called me through his favour, was well-pleased |
| UKJV |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, |
| WEB |
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace, |
| Webster |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called [me] by his grace, |
| YLT |
and when God was well pleased--having separated me from the womb of my mother, and having called me through His grace-- |
| Esperanto |
Sed kiam bonvole placxis al Dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per Sia graco min vokis, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
