| 성경장절 |
갈라디아서 1장 16절 |
| 개역개정 |
그의 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하셨을 때에 내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고 |
| KJV |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| NIV |
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, I did not consult any man, |
| 공동번역 |
당신의 아들을 이방인들에게 널리 알리게 하시려고 기꺼이 그 아들을 나에게 나타내 주셨습니다. 그 때 나는 어떤 사람과도 상의하지 않았고 |
| 북한성경 |
당신의 아들을 이방사람들에게 널리 알리게 하시려고 기꺼이 그 이름을 나에게 나타내주셨습니다. 그 때 나는 어떤 사람과도 상론하지 않았고 |
| Afr1953 |
om sy Seun in my te openbaar, sodat ek Hom onder die heidene sou verkondig, het ek dadelik nie vlees en bloed geraadpleeg nie, |
| BulVeren |
благоволи да открие в мен Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах до плът и кръв, |
| Dan |
at ?benbare sin Søn i mig, for at jeg skulde forkynde Evangeliet om ham iblandt Hedningerne: da spurgte jeg straks ikke Kød og Blod til R?ds, |
| GerElb1871 |
seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verk?ndigte, (W. evangelisierte; so auch v 23) ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate |
| GerElb1905 |
seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verk?ndigte, (W. evangelisierte; so auch V. 23) ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate |
| GerLut1545 |
daß er seinen Sohn offenbarete in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verk?ndigen sollte unter den Heiden, alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht dar?ber mit Fleisch und Blut, |
| GerSch |
seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn durch das Evangelium unter den Heiden verk?ndige, ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate, |
| UMGreek |
να αποκαλυψη τον Υιον αυτου εν εμοι, δια να κηρυττω αυτον μεταξυ των εθνων, ευθυ? δεν συνεβουλευθην σαρκα και αιμα, |
| ACV |
to reveal his Son in me, so that I might preach him among the Gentiles, I did not straightaway confer with flesh and blood, |
| AKJV |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| ASV |
to reveal his Son in me, that I might (1) preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood: (1) See marginal note on Mt 11:5) |
| BBE |
To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood, |
| DRC |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood. |
| Darby |
was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood, |
| ESV |
was pleased to reveal his Son to (Greek in) me, in order (ch. 2:9; See Acts 9:15) that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone; (Greek with flesh and blood) |
| Geneva1599 |
To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood: |
| GodsWord |
to show me his Son. He did this so that I would tell people who are not Jewish that his Son is the Good News. When this happened, I didn't talk it over with any other person. |
| HNV |
to reveal his Son in me, that I might proclaim him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to reveal his Son in me that I might preach him among the Gentiles, immediately I did not confer with flesh and blood, |
| LITV |
to reveal His Son in me, that I might preach Him among the nations, immediately I did not confer with flesh and blood, |
| MKJV |
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the nations, immediately I did not confer with flesh and blood; |
| RNKJV |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| RWebster |
To reveal his Son in me , that I might preach him among the Gentiles ; immediately I conferred not with flesh and blood : |
| Rotherham |
to reveal his Son in me, that I might announce the glad-message regarding him among the nations, straightway, I conferred not with flesh and blood, |
| UKJV |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| WEB |
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood, |
| Webster |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| YLT |
to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood, |
| Esperanto |
por malkasxi en mi Sian Filon, por ke mi prediku lin inter la nacianoj:mi ne konsiligxis kun karno kaj sango, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
