| 성경장절 |
갈라디아서 1장 14절 |
| 개역개정 |
내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 전통에 대하여 더욱 열심이 있었으나 |
| KJV |
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| NIV |
I was advancing in Judaism beyond many Jews of my own age and was extremely zealous for the traditions of my fathers. |
| 공동번역 |
나는 그 때 내 동족 중 동년배들 사이에서는 누구보다도 유다교를 신봉하는 데 앞장섰으며 내 조상들의 전통을 지키는 일에 있어서도 훨씬 더 열성적이었습니다. |
| 북한성경 |
나는 그때 내 동족중 동년배들 사이에서는 누구보다도 유대교를 신봉하는데 앞장 섰으며 내 조상들의 전통을 지키는 일에 있어서도 훨씬 더 열성적이었습니다. |
| Afr1953 |
en dat ek in die Jodedom vooruitgegaan het bo baie van my leeftyd onder my stamgenote, terwyl ek veral 'n yweraar was vir die oorleweringe van my voorvaders. |
| BulVeren |
и напредвах в юдейската религия повече от мнозина свои връстници между съотечествениците си, като бях много по-ревностен към преданията на предците си. |
| Dan |
Og jeg gik videre i Jødedommen end mange jævnaldrende i mit Folk, idet jeg var langt mere nidkær for mine fædrene Overleveringer. |
| GerElb1871 |
und in dem Judentum zunahm ?ber viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, indem ich ?berm?ßig ein Eiferer f?r meine v?terlichen ?berlieferungen war. |
| GerElb1905 |
und in dem Judentum zunahm ?ber viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, indem ich ?berm?ßig ein Eiferer f?r meine v?terlichen ?berlieferungen war. |
| GerLut1545 |
und nahm zu im Judentum ?ber viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte ?ber die Maßen um das v?terliche Gesetz. |
| GerSch |
und im Judentum viele meiner Altersgenossen in meinem Volk ?bertraf durch ?berm?ßigen Eifer f?r die ?berlieferungen meiner V?ter. |
| UMGreek |
και προεκοπτον ει? τον Ιουδαισμον υπερ πολλου? συνηλικιωτα? εν τω γενει μου, περισσοτερον ζηλωτη? υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων. |
| ACV |
And I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my race, being a more extreme zealot of my paternal traditions. |
| AKJV |
And profited in the Jews' religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| ASV |
and I advanced in the Jews' religion beyond many of mine own age (1) among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers. (1) Gr in my race ; Compare 2 Co 11:26) |
| BBE |
And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers. |
| DRC |
And I made progress in the Jews' religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers. |
| Darby |
and advanced in Judaism beyond many my contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers. |
| ESV |
And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely (Phil. 3:6; See Acts 21:20) zealous was I for ([Jer. 9:14; 2 Tim. 1:3]; See Matt. 15:2) the traditions of my fathers. |
| Geneva1599 |
And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers. |
| GodsWord |
You also heard how I was far ahead of other Jews in my age group in following the Jewish religion. I had become that fanatical for the traditions of my ancestors. |
| HNV |
I advanced in Judaism (or, traditional Judaism) beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedinglyzealous for the traditions of my fathers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And profited in Judaism above many of my equals in my own nation, being exceedingly more zealous of the traditions of my fathers. |
| LITV |
And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my ancestors. |
| MKJV |
And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my fathers. |
| RNKJV |
And profited in the Jews religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| RWebster |
And profited in the Jews' religion above many my equals in my own nation , being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers . {equals: Gr. equals in years} |
| Rotherham |
And was making advancement, in Judaism, above many contemporaries in my nation, being, surpassingly zealous, of my paternal instructions. |
| UKJV |
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| WEB |
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditionsof my fathers. |
| Webster |
And profited in the Jews' religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| YLT |
and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers' deliverances, |
| Esperanto |
kaj mi plimulte progresis en Judismo, ol multaj miaj samagxuloj en mia nacio, estante multe pli fervoranima pri la tradicioj de miaj prapatroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
