| 성경장절 |
고린도전서 14장 20절 |
| 개역개정 |
형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에는 장성한 사람이 되라 |
| KJV |
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. |
| NIV |
Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 생각하는 데는 어린아이가 되지 마십시오. 악한 일에는 어린아이가 되고 생각하는 데는 어른이 되십시오. |
| 북한성경 |
형제들이여. 생각하는데는 어린아이가 되지 마십시오. 악한 일에는 어린아이가 되고 생각하는데는 어른이 되십시오. |
| Afr1953 |
Broeders, moenie kinders wees in die verstand nie, maar wees kinders in die boosheid en wees volwassenes in die verstand. |
| BulVeren |
Братя, не бъдете деца по ум, но бъдете невръстни в злобата, а по ум бъдете пълнолетни. |
| Dan |
Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Ondskab, i Forstand derimod vorder fuldvoksne! |
| GerElb1871 |
Br?der, seid nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unm?ndige, am Verstande aber werdet Erwachsene. (W. Vollkommene; im Griech. f?r "Erwachsene" gebraucht) |
| GerElb1905 |
Br?der, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unm?ndige, am Verstande aber werdet Erwachsene. (W. Vollkommene; im Griech. f?r "Erwachsene" gebraucht) |
| GerLut1545 |
Liebe Br?der, werdet nicht Kinder an dem Verst?ndnis, sondern an der Bosheit seid Kinder; an dem Verst?ndnis aber seid vollkommen. |
| GerSch |
Ihr Br?der, werdet nicht Kinder im Verst?ndnis, sondern an Bosheit seid Kinder, am Verst?ndnis aber werdet vollkommen. |
| UMGreek |
Αδελφοι, μη γινεσθε παιδια κατα τα? φρενα?, αλλα γινεσθε νηπια μεν ει? την κακιαν, τελειοι ομω? ει? τα? φρενα?. |
| ACV |
Brothers, become not children in your thoughts. Instead be childlike in wickedness, but in your thoughts become mature. |
| AKJV |
Brothers, be not children in understanding: however, in malice be you children, but in understanding be men. |
| ASV |
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be (1) men. (1) Gr of full age ; Compare 1 Co 2:6) |
| BBE |
My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth. |
| DRC |
Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect. |
| Darby |
Brethren, be not children in your minds, but in malice be babes; but in your minds be grown men . |
| ESV |
Brothers, (Eph. 4:14; Heb. 5:12, 13) do not be children in your thinking. ([Ps. 131:2; Isa. 28:9; Rom. 16:19]; See Matt. 18:3) Be infants in evil, but in your thinking be (ch. 2:6) mature. |
| Geneva1599 |
Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, don't think like children. When it comes to evil, be like babies, but think like mature people. |
| HNV |
Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Brothers, be not children in understanding, howbeit in malice be ye children; but in understanding be perfect. |
| LITV |
Brothers, do not be children in your minds, but in malice be like infants, and in your minds be mature. |
| MKJV |
Brothers, do not be children in your minds, but in malice be like infants, and in your minds be mature. |
| RNKJV |
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. |
| RWebster |
Brethren , be not children in understanding : yet in malice be ye children , but in understanding be men . {men: Gr. perfect, or, of a ripe age} |
| Rotherham |
Brethren! do not become children, in your understandings; but, in baseness, become babes, while, in your understandings, ye become, full-grown. |
| UKJV |
Brethren, be not children in understanding: nevertheless in malice be all of you children, but in understanding be men. |
| WEB |
Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature. |
| Webster |
Brethren, be not children in understanding: yet in malice be ye children, but in understanding be men. |
| YLT |
Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect; |
| Esperanto |
Fratoj, ne estu infanoj en viaj mensoj; tamen en malico estu infanetoj, sed en la mensoj estu plenagxuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
839812
