| 성경장절 |
고린도전서 14장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라 |
| KJV |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. |
| NIV |
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. |
| 공동번역 |
그러나 교회에서 남을 가르치기 위해서는 이상한 언어로 일만 마디의 말을 하느니보다는 차라리 내 이성으로 다섯 마디의 말을 하고 싶습니다. |
| 북한성경 |
그러나 교회에서 남을 가르치기 위해서는 방언으로 일만마디의 말을 하는 것보다는 차라리 내 리성으로 다섯마디의 말을 하고 싶습니다. |
| Afr1953 |
maar in die gemeente wil ek liewer vyf woorde met my verstand spreek om ook ander te onderrig, as tien duisend woorde in 'n taal. |
| BulVeren |
но в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на език. |
| Dan |
Men i en Menighed vil jeg hellere tale fem Ord med min Forstand, for at jeg ogs? kan undervise andre, end ti Tusinde Ord i Tunger. |
| GerElb1871 |
Aber in der Versammlung will ich lieber f?nf Worte reden mit meinem Verstande, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache. |
| GerElb1905 |
Aber in der Versammlung will ich lieber f?nf Worte reden mit meinem Verstande, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache. |
| GerLut1545 |
Aber ich will in der Gemeinde lieber f?nf Worte reden mit meinem Sinn, auf daß ich auch andere unterweise, denn sonst zehntausend Worte mit Zungen. |
| GerSch |
Aber in der Gemeinde will ich lieber f?nf Worte mit meinem Verstande reden, damit ich auch andere unterrichte, als zehntausend Worte in Zungen. |
| UMGreek |
πλην εν τη εκκλησια πεντε λογου? προτιμω να λαλησω δια του νοο? μου, δια να κατηχησω και αλλου?, παρα μυριου? λογου? με γλωσσαν αγνωριστον. |
| ACV |
Yet in an assembly I would rather speak five words with my intellect, so that I might also make others understand, than countless words in a tongue. |
| AKJV |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. |
| ASV |
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue. |
| BBE |
But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue. |
| DRC |
But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue. |
| Darby |
but in the assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue. |
| ESV |
Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue. |
| Geneva1599 |
Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue. |
| GodsWord |
Yet, in order to teach others in church, I would rather say five words that can be understood than ten thousand words in another language. |
| HNV |
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousandwords in another language. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue. |
| LITV |
But in a church I desire to speak five words with my mind, that I may also instruct others, than myriads of words in a foreign language. |
| MKJV |
yet in a church I desire to speak five words with my mind, so that I might also teach others, than ten thousand words in a tongue. |
| RNKJV |
Yet in the assembly I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. |
| RWebster |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding , that by my voice I may teach others also , than ten thousand words in an unknown tongue . |
| Rotherham |
But, in assembly, I desire to speak five words with my mind, that, others also, I may instruct, than myriads of words in a tongue. |
| UKJV |
Yet in the church I had rather speak five words (logos) with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words (logos) in an unknown tongue. |
| WEB |
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousandwords in another language. |
| Webster |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I may teach others also, than ten thousand words in an [unknown] language. |
| YLT |
but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an unknown tongue. |
| Esperanto |
tamen en la eklezio mi preferus paroli kvin vortojn per mia intelekto, por ke mi instruu ankaux aliajn, ol dek mil vortojn per lingvo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2012628
