| 성경장절 |
고린도전서 7장 17절 |
| 개역개정 |
오직 주께서 각 사람에게 나눠 주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라 |
| KJV |
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| NIV |
Nevertheless, each one should retain the place in life that the Lord assigned to him and to which God has called him. This is the rule I lay down in all the churches. |
| 공동번역 |
[부르심을 받았을 때의 처지대로] 각 사람은 주님께서 나누어 주신 은총의 선물을 따라서 그리고 하느님께 부르심을 받았을 때의 처지대로 살아 가십시오. 이것이 내가 모든 교회를 위하여 세운 원칙입니다. |
| 북한성경 |
각 사람은 주님께서 나누어주신 은총의 선물을 따라서 그리고 하느님께 부르심을 받았을 때의 처지대로 살아 가십시오. |
| Afr1953 |
Maar elkeen moet wandel net soos God hom dit toebedeel het, soos die Here elkeen geroep het. En so bepaal ek in al die gemeentes. |
| BulVeren |
Но както Бог е отредил на всеки един и както Господ е призовал всеки един, така нека всеки да постъпва. И така нареждам за всичките църкви. |
| Dan |
Kun vandre enhver s?ledes, som Herren har tildelt ham, som Gud har kaldet ham; og s?ledes forordner jeg i alle Menighederne. |
| GerElb1871 |
Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er; und also verordne ich in allen Versammlungen. |
| GerElb1905 |
Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er; und also verordne ich in allen Versammlungen. |
| GerLut1545 |
Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilet. Ein jeglicher, wie ihn der HERR berufen hat, also wandele er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden. |
| GerSch |
Doch wie der Herr einem jeden zugeteilt hat, wie der Herr einen jeden berufen hat, so wandle er! Und so verordne ich es in allen Gemeinden. |
| UMGreek |
Αλλα καθω? ο Θεο? εμοιρασεν ει? εκαστον, και καθω? ο Κυριο? προσεκαλεσεν εκαστον, ουτω? α? περιπατη. Και ουτω διαταττω ει? πασα? τα? εκκλησια?. |
| ACV |
Except, as God has distributed to each man, as the Lord has called each, so let him walk. And so I command in all the congregations. |
| AKJV |
But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| ASV |
Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches. |
| BBE |
Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches. |
| DRC |
But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach. |
| Darby |
However, as the Lord has divided to each, as God has called each, so let him walk; and thus I ordain in all the assemblies. |
| ESV |
Live As You Are CalledOnly let each person lead the life (See Rom. 12:3) that the Lord has assigned to him, and to which God has called him. (ch. 4:17) This is my rule in (2 Cor. 8:18; 11:28) all the churches. |
| Geneva1599 |
But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches. |
| GodsWord |
Everyone should live the life that the Lord gave him when God called him. This is the guideline I use in every church. |
| HNV |
Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let them walk. And so I ordain in all the churches. |
| LITV |
Only as God has divided to each, each as the Lord has called, so let him walk. So I command in the churches. |
| MKJV |
But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all churches. |
| RNKJV |
But as ???? hath distributed to every man, as Yahushua hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all assemblies. |
| RWebster |
But as God hath distributed to every man , as the Lord hath called every one , so let him walk . And so I ordain in all churches . |
| Rotherham |
If not?as the Lord hath distributed?unto each one, as God hath called, each one, so, let him be walking;?and, so, in all the assemblies, I ordain. |
| UKJV |
But as God has distributed to every man, as the Lord has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| WEB |
Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies. |
| Webster |
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so I ordain in all churches. |
| YLT |
if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each--so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct: |
| Esperanto |
Sed kiel la Sinjoro disdonis al cxiu, kiel Dio cxiun vokis, tiel li iru. Kaj tiel mi ordonas en cxiuj eklezioj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
732652
