| 성경장절 |
로마서 9장 17절 |
| 개역개정 |
성경이 바로에게 이르시되 내가 이 일을 위하여 너를 세웠으니 곧 너로 말미암아 내 능력을 보이고 내 이름이 온 땅에 전파되게 하려 함이라 하셨으니 |
| KJV |
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth. |
| NIV |
For the Scripture says to Pharaoh: "I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth." |
| 공동번역 |
성서에는 하느님께서 파라오에게 `ㄹ) 내가 너를 왕으로 내세운 것은 너를 시켜서 내 힘을 드러내고 내 이름이 온 세상에 널리 알려지게 하려는 것이다'하신 말씀이 있습니다. (ㄹ. 출9:16) |
| 북한성경 |
성경에는 하느님께서 바로에게 "내가 너를 왕으로 내세운 것은 너를 시켜서 나의 힘을 드러내고 나의 이름이 온 세상에 널리 알려지게 하려는 것이다." 하신 말씀이 있습니다. |
| Afr1953 |
Want die Skrif s? aan Farao: Juis hiervoor het Ek jou laat optree, dat Ek in jou my krag kan toon en dat my Naam verkondig kan word op die hele aarde. |
| BulVeren |
Защото Писанието казва на фараона: ?Именно затова те издигнах, за да покажа в теб силата Си и да се възвести Името Ми по целия свят.“ |
| Dan |
Thi Skriften siger til Farao: "Netop derfor lod jeg dig fremst?, for at jeg kunde vise min Magt p? dig, og for at mit Navn skulde forkyndes p? hele Jorden." |
| GerElb1871 |
Denn die Schrift sagt zum Pharao: "Eben hierzu habe ich dich erweckt, damit ich meine Macht an dir erzeige, und damit mein Name verk?ndigt werde auf der ganzen Erde". (2. Mose 9,16) |
| GerElb1905 |
Denn die Schrift sagt zum Pharao: "Eben hierzu habe ich dich erweckt, damit ich meine Macht an dir erzeige, und damit mein Name verk?ndigt werde auf der ganzen Erde". (2. Mose 9, 16) |
| GerLut1545 |
Denn die Schrift sagt zu Pharao: Eben darum hab' ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erzeige, auf daß mein Name verk?ndiget werde in allen Landen. |
| GerSch |
Denn die Schrift sagt zum Pharao: ?Eben dazu habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erweise und daß mein Name verk?ndigt werde auf der ganzen Erde.? |
| UMGreek |
Διοτι η γραφη λεγει προ? τον Φαραω οτι δι αυτο τουτο σε εξηγειρα, δια να δειξω εν σοι την δυναμιν μου, και δια να διαγγελθη το ονομα μου εν παση τη γη. |
| ACV |
For the scripture says to Pharaoh, For this same thing I raised thee up, that I might display in thee my power, and that my name might be proclaimed in all the earth. |
| AKJV |
For the scripture said to Pharaoh, Even for this same purpose have I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be declared throughout all the earth. |
| ASV |
For the scripture saith unto Pharaoh, (1) For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth. (1) Ex 9:16) |
| BBE |
For the holy Writings say to Pharaoh, For this same purpose did I put you on high, so that I might make my power seen in you, and that there might be knowledge of my name through all the earth. |
| DRC |
For the scripture saith to Pharao: To this purpose have I raised thee, that I may shew my power in thee, and that my name may be declared throughout all the earth. |
| Darby |
For the scripture says to Pharaoh, For this very thing I have raised thee up from amongst men , that I might thus shew in thee my power, and so that my name should be declared in all the earth. |
| ESV |
For the Scripture says to Pharaoh, (Cited from Ex. 9:16) For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth. |
| Geneva1599 |
For the Scripture saith vnto Pharao, For this same purpose haue I stirred thee vp, that I might shewe my power in thee, and that my Name might be declared throughout al the earth. |
| GodsWord |
For example, Scripture says to Pharaoh, "I put you here for this reason: to demonstrate my power through you and to spread my name throughout the earth." |
| HNV |
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and thatmy name might be proclaimed in all the earth.” (Exodus 9:16) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the scripture saith of Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might show my power in thee and that my name might be declared throughout all the earth. |
| LITV |
For the Scripture says to Pharaoh, "For this very thing I raised you up, so that I might show forth My power in you, and so that My name might be publicized in all the earth." Ex. 9:16 |
| MKJV |
For the Scripture says to Pharaoh, "Even for this same purpose I have raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be declared throughout all the earth." |
| RNKJV |
For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth. |
| RWebster |
For the scripture saith to Pharaoh , Even for this same purpose have I raised thee up , that I might show my power in thee , and that my name might be declared throughout all the earth . |
| Rotherham |
For the Scripture saith unto Pharaoh?Unto this end, have I raised thee up, that I may thus shew in thee my power, and that I may declare my name in all the earth. |
| UKJV |
For the scripture says unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be declared throughout all the earth. |
| WEB |
For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and thatmy name might be proclaimed in all the earth.” (Exodus 9:16) |
| Webster |
For the scripture saith to Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might show my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth. |
| YLT |
for the Writing saith to Pharaoh--`For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;' |
| Esperanto |
CXar la Skribo diras al Faraono:Nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
833167
