| 성경장절 |
사도행전 19장 22절 |
| 개역개정 |
자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마 동안 더 있으니라 |
| KJV |
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. |
| NIV |
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer. |
| 공동번역 |
그래서 그는 자기 협조자 중에서 디모테오와 에라스도 두 사람을 마케도니아로 앞서 보내고 자기는 얼마 동안 아시아에 더 눌러 있었다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 자기 협조자 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 먼저 보내고 자기는 얼마동안 아시아에 머물러 있었다. |
| Afr1953 |
Daarop stuur hy twee van sy helpers, Timothe?s en Er?stus, na Macedoni?, terwyl hy self nog 'n tyd lank in Asi? gebly het. |
| BulVeren |
И прати в Македония двама от тези, които му помагаха ? Тимотей и Ераст ? а той остана още известно време в Азия. |
| Dan |
Og han sendte to af dem, som gik ham til H?nde, Timotheus og Erastus, til Makedonien; men selv blev han nogen Tid i Asien. |
| GerElb1871 |
Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien. |
| GerElb1905 |
Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien. |
| GerLut1545 |
Und sandte zwei, die ihm dieneten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien; er aber verzog eine Weile in Asien. |
| GerSch |
Er sandte aber zwei seiner Gehilfen, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien und hielt sich noch eine Zeitlang in Asien auf. |
| UMGreek |
Και αποστειλα? ει? την Μακεδονιαν δυο των υπηρετουντων αυτον, Τιμοθεον και Εραστον, αυτο? εμεινε καιρον τινα εν τη Ασια. |
| ACV |
And having sent into Macedonia two of those who help him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. |
| AKJV |
So he sent into Macedonia two of them that ministered to him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. |
| ASV |
And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. |
| BBE |
And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself went on living in Asia for a time. |
| DRC |
And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia. |
| Darby |
And having sent into Macedonia two of those ministering to him, Timotheus and Erastus, he remained himself awhile in Asia. |
| ESV |
And having sent into Macedonia two of (Col. 4:7; 2 Tim. 1:18; 4:11; Philem. 13; [ver. 29; ch. 13:5]) his helpers, (See ch. 16:1) Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia ([1 Cor. 16:8, 9]) for a while. |
| Geneva1599 |
So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season. |
| GodsWord |
So he sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed longer in the province of Asia. |
| HNV |
Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So he sent into Macedonia two of those that ministered unto him, Timothy and Erastus, but he himself stayed in Asia for a season. |
| LITV |
And sending into Macedonia two who ministered to him, Timothy and Erastus, he stayed a time in Asia. |
| MKJV |
And sending into Macedonia two who ministered to him, Timothy and Erastus, he stayed in Asia for a time. |
| RNKJV |
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. |
| RWebster |
So he sent into Macedonia two of them that ministered to him , Timothy and Erastus ; but he himself stayed in Asia for a season . |
| Rotherham |
And, sending off into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself, held on awhile in Asia. |
| UKJV |
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. |
| WEB |
Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. |
| Webster |
So he sent into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. |
| YLT |
and having sent to Macedonia two of those ministering to him--Timotheus and Erastus--he himself stayed a time in Asia. |
| Esperanto |
Kaj sendinte en Makedonujon du el siaj helpservantoj, Timoteon kaj Eraston, li mem restis iom da tempo en Azio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132964
