| 성경장절 |
사도행전 17장 11절 |
| 개역개정 |
베뢰아에 있는 사람들은 데살로니가에 있는 사람들보다 더 너그러워서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로 |
| KJV |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
| NIV |
Now the Bereans were of more noble character than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true. |
| 공동번역 |
그 곳 유다인들은 데살로니카 유다인들보다 마음이 트인 사람들이어서 말씀을 열심히 받아 들이고 바울로의 말이 사실인지 알아 보려고 날마다 성서를 연구하였다. |
| 북한성경 |
그곳 유대 사람들은 데살로니가 유대 사람들보다 마음이 트인 사람들이여서 말씀을 열심히 받아들이고 바울의 말이 사실인지 알아보려고 날마다 성서를 연구하였다. |
| Afr1953 |
En hierdie mense was edelmoediger as die in Thessalon¡ka; hulle het die woord met alle welwillendheid ontvang en elke dag die Skrifte ondersoek of hierdie dinge so was. |
| BulVeren |
А беряните бяха по-благородни от солунците, защото приеха словото с голяма готовност и всеки ден изследваха Писанията, за да видят дали това е вярно. |
| Dan |
Men disse vare mere velsindede end de i Thessalonika, de modtoge Ordet med al Redebonhed og ransagede daglig Skrifterne, om disse Ting forholdt sig s?ledes. |
| GerElb1871 |
Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf, indem sie t?glich die Schriften untersuchten, ob dies sich also verhielte. |
| GerElb1905 |
Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf, indem sie t?glich die Schriften untersuchten, ob dies sich also verhielte. |
| GerLut1545 |
Denn sie waren die edelsten unter denen zu Thessalonich; die nahmen das Wort auf ganz williglich und forscheten t?glich in der Schrift, ob sich's also verhielte. |
| GerSch |
Diese aber waren edler gesinnt als die zu Thessalonich, indem sie das Wort mit aller Bereitwilligkeit aufnahmen und t?glich in der Schrift forschten, ob es sich also verhalte. |
| UMGreek |
Ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι παρα του? εν Θεσσαλονικη, καθοτι εδεχθησαν τον λογον μετα παση? προθυμια?, εξεταζοντε? καθ ημεραν τα? γραφα? αν ουτω? εχωσι ταυτα. |
| ACV |
But these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all willingness, examining the Scriptures daily, if it has these things this way. |
| AKJV |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
| ASV |
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so. |
| BBE |
Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so. |
| DRC |
Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so. |
| Darby |
And these were more noble than those in Thessalonica, receiving the word with all readiness of mind, daily searching the scriptures if these things were so. |
| ESV |
Now these Jews were more noble than those in Thessalonica; they received the word with all eagerness, ([Isa. 34:16; John 5:39]) examining the Scriptures daily to see if these things were so. |
| Geneva1599 |
These were also more noble men then they which were at Thessalonica, which receiued the woorde with all readinesse, and searched the Scriptures daily, whether those things were so. |
| GodsWord |
The people of Berea were more open-minded than the people of Thessalonica. They were very willing to receive God's message, and every day they carefully examined the Scriptures to see if what Paul said was true. |
| HNV |
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining theScriptures daily to see whether these things were so. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all diligence and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
| LITV |
And these were more noble than those in Thessalonica, for they received the Word with all readiness, daily examining the Scriptures if these things are so . |
| MKJV |
And these were more noble than those of Thessalonica, in that they received the Word with all readiness of mind and searched the Scriptures daily to see if those things were so . |
| RNKJV |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
| RWebster |
These were more noble than those in Thessalonica , in that they received the word with all readiness of mind , and searched the scriptures daily , whether those things were so . |
| Rotherham |
and, these, were more noble than those in Thessalonica, in that they welcomed the word with all readiness of mind, daily, searching the Scriptures,?whether these things could be so. |
| UKJV |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word (logos) with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
| WEB |
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining theScriptures daily to see whether these things were so. |
| Webster |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. |
| YLT |
and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so; |
| Esperanto |
Kaj cxi tiuj estis pli noblaj ol la Tesalonikanoj, cxar ili akceptis la vorton kun plena fervoro, kaj cxiutage esploris la Skribojn, por konstati, cxu tiuj aferoj estas veraj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1985977
