| 성경장절 |
사도행전 17장 10절 |
| 개역개정 |
밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 그들이 이르러 유대인의 회당에 들어가니라 |
| KJV |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. |
| NIV |
As soon as it was night, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue. |
| 공동번역 |
[베레아에 간 바울로의 일행] 교우들은 그날 밤으로 바울로와 실라를 베레아로 보냈다. 베레아에 도착한 두 사람은 유다인의 회당으로 들어 갔다. |
| 북한성경 |
교우들은 그날 밤으로 바울과 실라를 베뢰아로 보냈다. 베뢰아에 도착한 두 사람은 유대 사람의 회당으로 들어갔다. |
| Afr1953 |
Daarop het die broeders dadelik in die nag Paulus en Silas na Ber?a weggestuur. En toe hulle daar kom, het hulle na die sinagoge van die Jode gegaan. |
| BulVeren |
А братята незабавно през нощта изпратиха Павел и Сила в Берия; които, като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога. |
| Dan |
Men Brødrene sendte straks om Natten b?de Paulus og Silas bort til Berøa; og da de vare komne dertil,gik de ind i Jødernes Synagoge. |
| GerElb1871 |
Die Br?der aber sandten alsbald in der Nacht sowohl Paulus als Silas nach Ber?a, welche, als sie angekommen waren, in die Synagoge der Juden gingen. |
| GerElb1905 |
Die Br?der aber sandten alsbald in der Nacht sowohl Paulus als Silas nach Ber?a, welche, als sie angekommen waren, in die Synagoge der Juden gingen. |
| GerLut1545 |
Die Br?der aber fertigten alsobald ab bei der Nacht Paulus und Silas gen Ber?a. Da sie dahinkamen, gingen sie in die Judenschule. |
| GerSch |
Die Br?der aber schickten alsbald w?hrend der Nacht Paulus und Silas nach Ber?a, wo sie sich nach ihrer Ankunft in die Synagoge der Juden begaben. |
| UMGreek |
Οι δε αδελφοι ευθυ? δια τη? νυκτο? εξεπεμψαν τον τε Παυλον και τον Σιλαν ει? Βεροιαν, οιτινε? ελθοντε? υπηγον ει? την συναγωγην των Ιουδαιων. |
| ACV |
And the brothers straightaway sent both Paul and Silas away through the night to Berea, who, when they arrived, went into the synagogue of the Jews. |
| AKJV |
And the brothers immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. |
| ASV |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews. |
| BBE |
And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews. |
| DRC |
But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews. |
| Darby |
But the brethren immediately sent away, in the night, Paul and Silas to Berea; who, being arrived, went away into the synagogue of the Jews. |
| ESV |
Paul and Silas in Berea (ver. 14; See John 21:23) The brothers (Or brothers and sisters; also verse 14) immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived they (ver. 2) went into the Jewish synagogue. |
| Geneva1599 |
And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea, which when they were come thither, entred into ye Synagogue of the Iewes. |
| GodsWord |
Immediately when night came, the believers sent Paul and Silas to the city of Berea. When Paul and Silas arrived in the city of Berea, they entered the synagogue. |
| HNV |
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the brethren immediately sent Paul and Silas away by night unto Berea, who when they got [there] went into the synagogue of the Jews. |
| LITV |
But the brothers at once sent both Paul and Silas to Berea during the night; who having arrived went into the synagogue of the Jews. |
| MKJV |
And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea. They, when they arrived, went into the synagogue of the Jews. |
| RNKJV |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. |
| RWebster |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea : who coming there went into the synagogue of the Jews . |
| Rotherham |
But, the brethren, straightway, during the night, sent away both Paul and Silas unto Beroea, who, indeed, arriving, unto the synagogue of the Jews, went off; |
| UKJV |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. |
| WEB |
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue. |
| Webster |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming [thither], went into the synagogue of the Jews. |
| YLT |
And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews; |
| Esperanto |
Kaj la fratoj tuj forsendis Pauxlon kaj Silason nokte al Berea; kaj alveninte tien, ili iris en la sinagogon de la Judoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2640451
