| 성경장절 |
사도행전 13장 16절 |
| 개역개정 |
바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라 |
| KJV |
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. |
| NIV |
Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Men of Israel and you Gentiles who worship God, listen to me! |
| 공동번역 |
그래서 바울로는 일어나 손짓을 하며 이렇게 말하였다. `이스라엘 동포 여러분, 그리고 하느님을 공경하는 여러분, 제 말을 들어 보십시오. |
| 북한성경 |
그래서 바울이 일어나 손짓을 하며 이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분. 그리고 하느님을 공경하는 여러분, 제 말을 들어보시오. |
| Afr1953 |
Toe staan Paulus op, wink met die hand en s?: Israeliete en julle wat God vrees, luister! |
| BulVeren |
Така че Павел стана и като помаха с ръка, каза: Израилтяни и вие, които се боите от Бога, слушайте. |
| Dan |
Men Paulus stod op og slog til Lyd med H?nden og sagde: "I israelitiske Mænd og I, som frygte Gud, hører til! |
| GerElb1871 |
Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: M?nner von Israel und die ihr Gott f?rchtet, h?ret: |
| GerElb1905 |
Paulus aber stand auf, winkte mit der Hand und sprach: M?nner von Israel und die ihr Gott f?rchtet, h?ret: |
| GerLut1545 |
Da stund Paulus auf und winkete mit der Hand und sprach: Ihr M?nner von Israel, und die ihr Gott f?rchtet, h?ret zu! |
| GerSch |
Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr israelitischen M?nner, und die ihr Gott f?rchtet, h?ret zu! |
| UMGreek |
Σηκωθει? δε ο Παυλο? και σεισα? την χειρα, ειπεν Ανδρε? Ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον Θεον, ακουσατε. |
| ACV |
And Paul having stood up, and having motioned with the hand, he said, Men, Israelites, and those who fear God, listen. |
| AKJV |
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you that fear God, give audience. |
| ASV |
And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken: |
| BBE |
And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear. |
| DRC |
Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear. |
| Darby |
And Paul, rising up and making a sign with the hand, said, Israelites, and ye that fear God, hearken. |
| ESV |
So Paul stood up, and (See ch. 12:17) motioning with his hand said:Men of Israel and (ver. 26; ch. 10:2, 22) you who fear God, listen. |
| Geneva1599 |
Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken. |
| GodsWord |
Then Paul stood up, motioned with his hand, and said, "Men of Israel and converts to Judaism, listen to me. |
| HNV |
Paul stood up, and beckoning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel and ye that fear God hearken. |
| LITV |
And rising up, and signaling with his hand, Paul said: Men, Israelites, and the ones fearing God, listen. |
| MKJV |
And rising up and signaling with his hand, Paul said, Men, Israelites, and those fearing God, listen. |
| RNKJV |
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear Elohim, give audience. |
| RWebster |
Then Paul stood up , and beckoning with his hand said , Men of Israel , and ye that fear God , listen . |
| Rotherham |
And Paul, standing up, and making a sign with his hand, said?Ye men of Israel! and such as revere God! hearken:? |
| UKJV |
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and all of you that fear God, give audience. |
| WEB |
Paul stood up, and beckoning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen. |
| Webster |
Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand, said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. |
| YLT |
And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken: |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo, starigxinte kaj gestinte per la mano, diris: Izraelidoj, kaj vi, kiuj timas Dion, auxskultu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1988111
