| 성경장절 |
요한복음 11장 8절 |
| 개역개정 |
제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까 |
| KJV |
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? |
| NIV |
"But Rabbi," they said, "a short while ago the Jews tried to stone you, and yet you are going back there?" |
| 공동번역 |
제자들이 `선생님, 얼마 전만 해도 유다인들이 선생님을 돌로 치려고 하였는데 그 곳으로 다시 가시겠습니까 ?'하고 걱정하자 |
| 북한성경 |
제자들이 "선생님, 얼마전만 해도 유대 사람들이 선생님을 돌로 치려고 하였는데 그곳으로 다시 가시겠습니까?"라고 걱정하자 |
| Afr1953 |
Die dissipels s? vir Hom: Rabbi, die Jode het onlangs probeer om U te stenig, en gaan U weer daarnatoe? |
| BulVeren |
Учениците Му казаха: Равви, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш? |
| Dan |
Disciplene sige til ham: "Rabbi! nylig søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?" |
| GerElb1871 |
Die J?nger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin? |
| GerElb1905 |
Die J?nger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin? |
| GerLut1545 |
Seine J?nger sprachen zu ihm: Meister, jenesmal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen? |
| GerSch |
Die J?nger sprechen zu ihm: Rabbi, eben noch haben dich die Juden zu steinigen gesucht, und du begibst dich wieder dorthin? |
| UMGreek |
Λεγουσι προ? αυτον οι μαθηται Ραββι, τωρα εζητουν να σε λιθοβολησωσιν οι Ιουδαιοι, και παλιν υπαγει? εκει; |
| ACV |
The disciples say to him, Rabbi, the Jews were now seeking to stone thee, and thou go there again. |
| AKJV |
His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again? |
| ASV |
The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again? |
| BBE |
The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again? |
| DRC |
The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again? |
| Darby |
The disciples say to him, Rabbi, even but now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again? |
| ESV |
The disciples said to him, (See ch. 1:38) Rabbi, (ch. 8:59; 10:31) the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again? |
| Geneva1599 |
The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe? |
| GodsWord |
The disciples said to him, "Rabbi, not long ago the Jews wanted to stone you to death. Do you really want to go back there?" |
| HNV |
The disciples told him, “Rabbi, the Judeans were just trying to stone you, and are you going there again?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[His] disciples said unto him, Rabbi, the Jews of late sought to stone thee, and goest thou there again? |
| LITV |
The disciples said to Him, Rabbi, just now the Jews were seeking to stone You, and do You go there again? |
| MKJV |
The disciples said to Him, Rabbi, the Jews lately have sought to stone You, and do You go there again? |
| RNKJV |
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? |
| RWebster |
His disciples say to him , Master , the Jews of late sought to stone thee ; and goest thou there again ? |
| Rotherham |
The disciples say unto him?Rabbi! just now, were the Jews seeking to stone thee?and, again, goest thou thither? |
| UKJV |
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again? |
| WEB |
The disciples told him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?” |
| Webster |
[His] disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? |
| YLT |
the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!' |
| Esperanto |
La discxiploj diris al li:Rabeno, la Judoj jxus celis sxtonmortigi vin; kaj cxu vi denove iras tien? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
