| 성경장절 |
요한복음 11장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 낮이 열두 시간이 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고 |
| KJV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| NIV |
Jesus answered, "Are there not twelve hours of daylight? A man who walks by day will not stumble, for he sees by this world's light. |
| 공동번역 |
예수께서는 `낮은 열 두 시간이나 되지 않느냐 ? 낮에 걸어 다니는 사람은 세상의 빛을 보기 때문에 걸려 넘어지지 않는다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "낮은 열 두 시간이나 되지 않느냐. 낮에 걸어다니는 사람은 세상의 빛을 보기 때문에 걸려 넘어지지 않는다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord: Is daar nie twaalf ure in die dag nie? As iemand in die dag wandel, stamp hy hom nie, omdat hy die lig van hierdie w?reld sien. |
| BulVeren |
Иисус отговори: Нали денят има дванадесет часа? Ако някой ходи денем, не се препъва, защото вижда светлината на този свят. |
| Dan |
Jesus svarede: "Har Dagen ikke tolv Timer? Vandrer nogen om Dagen, da støder han ikke an; thi han ser denne Verdens Lys. |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete: Sind der Stunden des Tages nicht zw?lf? Wenn jemand am Tage wandelt, st?ßt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete: Sind der Stunden des Tages nicht zw?lf? Wenn jemand am Tage wandelt, st?ßt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete: Sind nicht des Tages zw?lf Stunden? Wer des Tages wandelt, der st?ßet sich nicht, denn er siehet das Licht dieser Welt. |
| GerSch |
Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zw?lf Stunden? Wenn jemand bei Tage wandelt, so st?ßt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? Δεν ειναι δωδεκα αι ωραι τη? ημερα?; εαν τι? περιπατη εν τη ημερα, δεν προσκοπτει, διοτι βλεπει το φω? του κοσμου τουτου |
| ACV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. |
| AKJV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world. |
| ASV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| BBE |
Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world. |
| DRC |
Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: |
| Darby |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world; |
| ESV |
Jesus answered, ([Luke 13:33]) Are there not twelve hours in the day? (See ch. 9:4; 1 John 2:10) If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If a man walke in the day, hee stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| GodsWord |
Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? Those who walk during the day don't stumble, because they see the light of this world. |
| HNV |
Yeshua answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble because he sees the light of this world. |
| LITV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble because he sees the light of the world. |
| MKJV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble because he sees the light of the world. |
| RNKJV |
Yahushua answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| RWebster |
Jesus answered , Are there not twelve hours in the day ? If any man walketh in the day , he stumbleth not , because he seeth the light of this world . |
| Rotherham |
Jesus answered?Are there not, twelve hours, in the day? If one walk in the day, he doth no stumble, because, the light of this world, he seeth; |
| UKJV |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world. |
| WEB |
Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the lightof this world. |
| Webster |
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walketh in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| YLT |
Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see; |
| Esperanto |
Jesuo respondis:CXu ne estas dek du horoj en la tago? Se iu iras dum la tago, li ne faletas, cxar li vidas la lumon de cxi tiu mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
