| 성경장절 |
요한복음 7장 52절 |
| 개역개정 |
그들이 대답하여 이르되 너도 갈릴리에서 왔느냐 찾아 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라 |
| KJV |
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| NIV |
They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee." |
| 공동번역 |
그러자 그들은 `당신도 갈릴래아 사람이란 말이오 ? 성서를 샅샅이 뒤져 보시오. 갈릴래아에서 예언자가 나온다는 말은 없소'하고 핀잔을 주었다. |
| 북한성경 |
그러자 그들은 "당신도 갈릴리 사람이란 말이요? 성경을 샅샅이 뒤져보시오. 갈릴리에서 예언자가 나온다는 말은 없소."하고 핀잔을 주었다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord en s? vir hom: Jy is tog nie ook uit Galil?a nie? Ondersoek en sien dat daar geen profeet uit Galil?a opgestaan het nie. |
| BulVeren |
Те в отговор му казаха: Да не си и ти от Галилея? Изследвай и виж, че няма пророк, който да се е издигнал от Галилея. |
| Dan |
De svarede og sagde til ham: "Er ogs? du fra Galilæa? Ransag og se, at der ikke fremst?r nogen Profet fra Galilæa." |
| GerElb1871 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galil?a? Forsche und sieh, daß aus Galil?a kein Prophet aufsteht. |
| GerElb1905 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galil?a? Forsche und sieh, daß aus Galil?a kein Prophet aufsteht. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galil?er? Forsche und siehe, aus Galil?a stehet kein Prophet auf. |
| GerSch |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch aus Galil?a? Forsche nach, und du wirst sehen, daß aus Galil?a kein Prophet ersteht! |
| UMGreek |
Απεκριθησαν και ειπον προ? αυτον Μηπω? και συ εκ τη? Γαλιλαια? εισαι; ερευνησον και ιδε οτι προφητη? εκ τη? Γαλιλαια? δεν ηγερθη. |
| ACV |
They answered and said to him, Are thou also from Galilee? Search and see, that out of Galilee arises no prophet. |
| AKJV |
They answered and said to him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee rises no prophet. |
| ASV |
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and (1) see that out of Galilee ariseth no prophet. (1) Or see: for out of Galilee etc ) |
| BBE |
This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee. |
| DRC |
They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not. |
| Darby |
They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee. |
| ESV |
They replied, (ver. 41) Are you from Galilee too? Search and see that ([2 Kgs. 14:25 with Josh. 19:13]) no prophet arises from Galilee. |
| Geneva1599 |
They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet. |
| GodsWord |
They asked Nicodemus, "Are you saying this because you're from Galilee? Study [the Scriptures], and you'll see that no prophet comes from Galilee." |
| HNV |
They answered him, “Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee. (See Isaiah 9:1 andMatthew 4:13-16.) ” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search and see, for a prophet has never arisen out of Galilee. |
| LITV |
They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and see that a prophet has not been raised out of Galilee. |
| MKJV |
They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search the scriptures and see that a prophet has not been raised out of Galilee. |
| RNKJV |
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| RWebster |
They answered and said to him , Art thou also from Galilee ? Search , and look : for out of Galilee ariseth no prophet . |
| Rotherham |
They answered and said unto him?Surely, thou also, art not, of Galilee? Search and see! That, out of Galilee, a prophet is not to arise. |
| UKJV |
They answered and said unto him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee arises no prophet. |
| WEB |
They answered him, “Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee. (See Isaiah 9:1 andMatthew 4:13-16.) ” |
| Webster |
They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| YLT |
They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;' |
| Esperanto |
Ili respondis kaj diris al li:CXu vi ankaux estas el Galileo? Esploru, kaj vidu, ke neniam el Galileo venas profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132852
