| 성경장절 |
요한복음 7장 40절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 들은 무리 중에서 어떤 사람은 이 사람이 참으로 그 선지자라 하며 |
| KJV |
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| NIV |
On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet." |
| 공동번역 |
[그리스도에 관한 구구한 생각] 이 말씀을 들은 사람들 중에는 `저분은 분명히 그 예언자이시다' |
| 북한성경 |
이 말씀을 들은 사람들 가운데는 "저 분은 분명히 그 예언자이시다." |
| Afr1953 |
Baie van die skare het, toe hulle die woord hoor, ges?: Hy is waarlik die profeet. |
| BulVeren |
Затова някои от множеството, като чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът. |
| Dan |
Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: "Dette er sandelig Profeten." |
| GerElb1871 |
Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte h?rten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. |
| GerElb1905 |
Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte h?rten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. |
| GerLut1545 |
Viele nun vom Volk, die diese Rede h?reten, sprachen: Dieser ist ein rechter Prophet. |
| GerSch |
Viele nun aus dem Volke, die diese Rede h?rten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. |
| UMGreek |
Πολλοι λοιπον εκ του οχλου ακουσαντε? τον λογον, ελεγον Ουτο? ειναι αληθω? ο προφητη?. |
| ACV |
Many from the multitude therefore, when they heard the saying, said, This is truly the prophet. |
| AKJV |
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| ASV |
Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet. |
| BBE |
When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet. |
| DRC |
Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed. |
| Darby |
Some out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet. |
| ESV |
Division Among the PeopleWhen they heard these words, (See ver. 31) some of the people said, This really is (ch. 1:21; 6:14; See Matt. 21:11) the Prophet. |
| Geneva1599 |
So many of the people, when they heard this saying, said, Of a trueth this is that Prophet. |
| GodsWord |
After some of the crowd heard Jesus say these words, they said, "This man is certainly the prophet." |
| HNV |
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the Prophet.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then many of the people, when they heard this word, said, Truly this is the Prophet. |
| LITV |
Then hearing the word, many of the crowd said, This is truly the Prophet. |
| MKJV |
Then when they heard the Word, many of the people said, Truly this is the Prophet. |
| RNKJV |
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| RWebster |
Many of the people therefore , when they heard this saying , said , In truth this is the Prophet . |
| Rotherham |
Some from amongst the multitude, therefore, having hearkened unto these words, were saying?This, is, in truth, the prophet. |
| UKJV |
Many of the people therefore, when they heard this saying, (logos) said, Truthfully this is the Prophet. |
| WEB |
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.” |
| Webster |
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet. |
| YLT |
Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;' |
| Esperanto |
Iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:Vere cxi tiu estas la Profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1996787
