Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿äÇѺ¹À½ 2Àå 17Àý
 °³¿ª°³Á¤ Á¦ÀÚµéÀÌ ¼º°æ ¸»¾¸¿¡ ÁÖÀÇ ÀüÀ» »ç¸ðÇÏ´Â ¿­½ÉÀÌ ³ª¸¦ »ï۸®¶ó ÇÑ °ÍÀ» ±â¾ïÇÏ´õ¶ó
 KJV And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
 NIV His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
 °øµ¿¹ø¿ª ÀÌ ±¤°æÀ» º» Á¦ÀÚµéÀÇ ¸Ó¸®¿¡´Â `¤¡) ÇÏ´À´ÔÀ̽ÿ©, ÇÏ´À´ÔÀÇ ÁýÀ» ¾Æ³¢´Â ³» ¿­Á¤ÀÌ ³ª¸¦ ºÒ»ç¸£ÀÌ´Ù'ÇϽмº¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¶°¿Ã¶ú´Ù. (¤¡. ½Ã69:9)
 ºÏÇѼº°æ ÀÌ ±¤°æÀ» º» Á¦ÀÚµéÀÇ ¸Ó¸®¿¡´Â "ÇÏ´À´ÔÀ̽ÿ©. ÇÏ´À´ÔÀÇ ÁýÀ» ¾Æ³¢´Â ³» ¿­Á¤ÀÌ ³ª¸¦ ºÒ»ç¸£¸®ÀÌ´Ù."ÇϽмº¼­ÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¶°¿Ã¶ú´Ù.
 Afr1953 En sy dissipels het onthou dat daar geskrywe is: Die ywer vir u huis het my verteer.
 BulVeren ¬´¬à¬Ô¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬å¬é¬Ö¬ß¬Ú¬è¬Ú¬ä¬Ö ¬®¬å ¬ã¬Ú ¬ã¬á¬à¬Þ¬ß¬Ú¬ç¬Ñ, ¬é¬Ö ¬Ö ¬á¬Ú¬ã¬Ñ¬ß¬à: ?¬²¬Ö¬Ó¬ß¬à¬ã¬ä¬ä¬Ñ ¬Ù¬Ñ ¬´¬Ó¬à¬ñ ¬Õ¬à¬Þ ¬ë¬Ö ¬®¬Ö ¬Ú¬Ù¬ñ¬Õ¬Ö.¡°
 Dan Hans Disciple kom i Hu, at der er skrevet: "Nidk©¡rheden for dit Hus vil fort©¡re mig."
 GerElb1871 Seine J?nger aber gedachten daran, da©¬ geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich". (Ps. 69,9)
 GerElb1905 Seine J?nger aber gedachten daran, da©¬ geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich". (Ps. 69, 9)
 GerLut1545 Seine J?nger aber gedachten daran, da©¬ geschrieben stehet: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.
 GerSch Es dachten aber seine J?nger daran, da©¬ geschrieben steht: ?Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.?
 UMGreek ¥Ó¥ï¥ó¥å ¥å¥í¥å¥è¥ô¥ì¥ç¥è¥ç¥ò¥á¥í ¥ï¥é ¥ì¥á¥è¥ç¥ó¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ï¥ó¥é ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ã¥å¥ã¥ñ¥á¥ì¥ì¥å¥í¥ï¥í, ¥Ï ¥æ¥ç¥ë¥ï? ¥ó¥ï¥ô ¥ï¥é¥ê¥ï¥ô ¥ò¥ï¥ô ¥ì¥å ¥ê¥á¥ó¥å¥õ¥á¥ã¥å¥í.
 ACV And his disciples remembered that it is written, Zeal for thy house will consume me.
 AKJV And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up.
 ASV His disciples remembered that it was written, (1) Zeal for thy house shall eat me up. (1) Ps 69:9)
 BBE And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
 DRC And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
 Darby And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
 ESV His disciples remembered that it was written, (Cited from Ps. 69:9) Zeal for your house will consume me.
 Geneva1599 And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
 GodsWord His disciples remembered that Scripture said, "Devotion for your house will consume me."
 HNV His disciples remembered that it was written, ¡°Zeal for your house will eat me up.¡± (Psalm 69:9)
 JPS
 Jubilee2000 Then his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house has consumed me.
 LITV And His disciples remembered that it was written, "The zeal of Your house has consumed Me." Psa. 69:9
 MKJV And His disciples remembered that it was written, "The zeal of Your house has eaten Me up."
 RNKJV And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
 RWebster And his disciples remembered that it was written , The zeal of thy house hath eaten me up .
 Rotherham His disciples remembered that it was written?The zeal of thy house, eateth me up.
 UKJV And his disciples remembered that it was written, The zeal of yours house has eaten me up.
 WEB His disciples remembered that it was written, ¡°Zeal for your house will eat me up.¡± (Psalm 69:9)
 Webster And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
 YLT And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'
 Esperanto La discxiploj rememoris, ke estis skribite:Fervoro pri Via domo min konsumis.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  1013193
±³È¸  506649
¼³±³  454334
¼±±³  453176
¿¹¼ö  425735
¾Æ½Ã¾Æ  365164
¼¼°è  335998
¼±±³È¸  317030
»ç¶û  311288
¹Ù¿ï  309155


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø