| 성경장절 |
요한복음 2장 17절 |
| 개역개정 |
제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라 |
| KJV |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. |
| NIV |
His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me." |
| 공동번역 |
이 광경을 본 제자들의 머리에는 `ㄱ) 하느님이시여, 하느님의 집을 아끼는 내 열정이 나를 불사르이다'하신 성서의 말씀이 떠올랐다. (ㄱ. 시69:9) |
| 북한성경 |
이 광경을 본 제자들의 머리에는 "하느님이시여. 하느님의 집을 아끼는 내 열정이 나를 불사르리이다."하신 성서의 말씀이 떠올랐다. |
| Afr1953 |
En sy dissipels het onthou dat daar geskrywe is: Die ywer vir u huis het my verteer. |
| BulVeren |
Тогава учениците Му си спомниха, че е писано: ?Ревността за Твоя дом ще Ме изяде.“ |
| Dan |
Hans Disciple kom i Hu, at der er skrevet: "Nidkærheden for dit Hus vil fortære mig." |
| GerElb1871 |
Seine J?nger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich". (Ps. 69,9) |
| GerElb1905 |
Seine J?nger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich". (Ps. 69, 9) |
| GerLut1545 |
Seine J?nger aber gedachten daran, daß geschrieben stehet: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen. |
| GerSch |
Es dachten aber seine J?nger daran, daß geschrieben steht: ?Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.? |
| UMGreek |
Τοτε ενεθυμηθησαν οι μαθηται αυτου οτι ειναι γεγραμμενον, Ο ζηλο? του οικου σου με κατεφαγεν. |
| ACV |
And his disciples remembered that it is written, Zeal for thy house will consume me. |
| AKJV |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up. |
| ASV |
His disciples remembered that it was written, (1) Zeal for thy house shall eat me up. (1) Ps 69:9) |
| BBE |
And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house. |
| DRC |
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up. |
| Darby |
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me. |
| ESV |
His disciples remembered that it was written, (Cited from Ps. 69:9) Zeal for your house will consume me. |
| Geneva1599 |
And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp. |
| GodsWord |
His disciples remembered that Scripture said, "Devotion for your house will consume me." |
| HNV |
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.” (Psalm 69:9) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house has consumed me. |
| LITV |
And His disciples remembered that it was written, "The zeal of Your house has consumed Me." Psa. 69:9 |
| MKJV |
And His disciples remembered that it was written, "The zeal of Your house has eaten Me up." |
| RNKJV |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. |
| RWebster |
And his disciples remembered that it was written , The zeal of thy house hath eaten me up . |
| Rotherham |
His disciples remembered that it was written?The zeal of thy house, eateth me up. |
| UKJV |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of yours house has eaten me up. |
| WEB |
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.” (Psalm 69:9) |
| Webster |
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. |
| YLT |
And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;' |
| Esperanto |
La discxiploj rememoris, ke estis skribite:Fervoro pri Via domo min konsumis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3100439
