| 성경장절 |
누가복음 4장 18절 |
| 개역개정 |
주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈 먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유롭게 하고 |
| KJV |
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
| NIV |
"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, |
| 공동번역 |
`ㅂ) 주님의 성령이 나에게 내리셨다. 주께서 나에게 기름을 부으시어 가난한 이들에게 복음을 전하게 하셨다. 주께서 나를 보내시어 묶인 사람들에게는 해방을 알려 주고 눈먼 사람들은 보게 하고, 억눌린 사람들에게는 자유를 주며 (ㅂ. 70인역 사61:1-2(사58:6 참조)) |
| 북한성경 |
"주님의 성령이 나에게 내리셨다. 주께서 나에게 기름을 부으시고 가난한 사람들에게 복음을 전하게 하셨다. 주께서 나를 보내시며 묶이운 사람들에게는 해방을 알려주고 눈먼 사람들은 보게 하고 억눌린 사람들에게는 자유를 주며 |
| Afr1953 |
Die Gees van die Here is op My, omdat Hy My gesalf het om die evangelie aan die armes te bring. Hy het My gestuur om die wat verbryseld van hart is, te genees; |
| BulVeren |
?Духът на Господа е на Мен, защото Ме е помазал да благовестявам на бедните; изпратил Ме е да проглася освобождение на пленниците и проглеждане на слепите, да пусна на свобода угнетените, |
| Dan |
"Herrens ?nd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde Evangelium for fattige; han har sendt mig for at forkynde fangne, at de skulle lades løs, og blinde, at de skulle f? deres Syn, for at sætte plagede i Frihed, |
| GerElb1871 |
"Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verk?ndigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Befreiung auszurufen und Blinden das Gesicht, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden, |
| GerElb1905 |
"Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, Armen gute Botschaft zu verk?ndigen; er hat mich gesandt, Gefangenen Befreiung auszurufen und Blinden das Gesicht, Zerschlagene in Freiheit hinzusenden, |
| GerLut1545 |
Der Geist des HERRN ist bei mir, derhalben er mich gesalbet hat und gesandt, zu verk?ndigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollen, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen, |
| GerSch |
?Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, den Armen frohe Botschaft zu verk?nden, zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, Gefangenen Befreiung zu predigen und den Blinden, daß sie wieder sehend werden, Zerschlagene in Freiheit zu setzen; |
| UMGreek |
Πνευμα Κυριου ειναι επ εμε, δια τουτο με εχρισε με απεστειλε δια να ευαγγελιζωμαι προ? του? πτωχου?, δια να ιατρευσω του? συτετριμμενου? την καρδιαν, να κηρυξω προ? του? αιχμαλωτου? ελευθεριαν και προ? του? τυφλου? αναβλεψιν, να αποστειλω του? συντεθλασμενου? εν ελευθερια, |
| ACV |
The Spirit of Lord is upon me, because he anointed me to preach good-news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to sent forth in deliverance those who have been broken, |
| AKJV |
The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
| ASV |
(1) The Spirit of the Lord is upon me, (2) Because he anointed me to preach (3) good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised, (1) Isa 61:1 f 2) Or Wherefore 3) Or the gospel ) |
| BBE |
The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains, |
| DRC |
The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart, |
| Darby |
The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach glad tidings to the poor; he has sent me to preach to captives deliverance, and to the blind sight, to send forth the crushed delivered, |
| ESV |
(Cited from Isa. 61:1, 2) The Spirit of the Lord (ver. 1; [Acts 1:2]) is upon me,because he has anointed meto (Matt. 11:5; [ch. 6:20]) proclaim good news to the poor. (Ps. 146:7, 8) He has sent me to proclaim liberty to the captivesand ([Isa. 42:7; John 9:39; Acts 26:18]) recovering of sight to the blind, (Isa. 58:6) to set at liberty those who are oppressed, |
| Geneva1599 |
The Spirit of the Lord is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised: |
| GodsWord |
"The Spirit of the Lord is with me. He has anointed me to tell the Good News to the poor. He has sent me to announce forgiveness to the prisoners of sin and the restoring of sight to the blind, to forgive those who have been shattered by sin, |
| HNV |
“The Spirit of the Lord is on me,because he has anointed me to proclaim good news to the poor.He has sent me to heal the brokenhearted, (NU omits “to heal the brokenhearted”) to proclaim release to the captives,recovering of sight to the blind,to deliver those who are crushed, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Spirit of the Lord [is] upon me because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to set at liberty those that are broken, |
| LITV |
" The Spirit of the Lord is upon Me. Because of this He anointed Me to preach the gospel to the poor; He has sent Me" to heal the brokenhearted, "to preach remission to captives and new sight to the blind," to send away the ones having been crushed in deliverance, |
| MKJV |
"The Spirit of the Lord is on Me; because of this He has anointed Me to proclaim the Gospel to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim deliverance to the captives, and new sight to the blind, to set at liberty those having been crushed, |
| RNKJV |
The Spirit of ???? is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
| RWebster |
The Spirit of the Lord is upon me , because he hath anointed me to preach the gospel to the poor ; he hath sent me to heal the brokenhearted , to preach deliverance to the captives , and recovering of sight to the blind , to set at liberty them that are bruised , |
| Rotherham |
The Spirit of the Lord, is upon me, because he hath anointed me?to tell glad tidings unto the destitute; He hath sent me forth,?To proclaim, to captives, a release, and, to the blind, a recovering of sight,?to send away the crushed, with a release; |
| UKJV |
The Spirit (pneuma) of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
| WEB |
“The Spirit of the Lord is on me,because he has anointed me to preach good news to the poor.He has sent me to heal the brokenhearted, (NU omits “to heal the brokenhearted”) to proclaim release to the captives,recovering of sight to the blind,to deliver those who are crushed, |
| Webster |
The spirit of the Lord [is] upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
| YLT |
`The Spirit of the Lord is upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance, |
| Esperanto |
La spirito de la Eternulo estas sur mi, CXar Li min sanktoleis, por bonanonci al malricxuloj; Li sendis min, por anonci liberecon al kaptitoj Kaj vidpovon al blinduloj, Por meti la vunditojn en liberecon, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133439
