| 성경장절 |
누가복음 4장 16절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매 |
| KJV |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. |
| NIV |
He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. And he stood up to read. |
| 공동번역 |
[예언자는 고향에서 존경을 받지 못한다;마13:53-58,막6:1-6] 예수께서는 자기가 자라난 나자렛에 가셔서 안식일이 되자 늘 하시던 대로 회당에 들어 가셨다. 그리고 성서를 읽으시려고 일어서서 |
| 북한성경 |
예수께서 자기가 자라난 나사렛에 가셔서 안식일이 되자 늘 하시던대로 회당에 들어가셨다. 그리고 성서을 읽으시려고 일어서서 |
| Afr1953 |
Toe kom Hy in N?saret waar Hy opgevoed was; en soos Hy gewoond was, gaan Hy op die sabbatdag in die sinagoge en staan op om te lees. |
| BulVeren |
И дойде в Назарет, където беше отгледан, и по обичая Си влезе в синагогата в съботния ден и се изправи да чете. |
| Dan |
Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik efter sin Sædvane p? Sabbatsdagen ind i Synagogen og stod op for at forelæse. |
| GerElb1871 |
Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen war; und er ging nach seiner Gewohnheit am Sabbathtage in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen. |
| GerElb1905 |
Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen war; und er ging nach seiner Gewohnheit am Sabbathtage in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen. |
| GerLut1545 |
Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Schule nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stund auf und wollte lesen. |
| GerSch |
Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen worden war, und ging nach seiner Gewohnheit am Sabbattag in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen. |
| UMGreek |
Και ηλθεν ει? την Ναζαρετ, οπου ητο ανατεθραμμενο?, και εισηλθε κατα την συνηθειαν αυτου ει? την συναγωγην εν τη ημερα του σαββατου και εσηκωθη να αναγνωση. |
| ACV |
And he came to Nazareth, where he was brought up. And according to that which was customary to him, he entered into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. |
| AKJV |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. |
| ASV |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. |
| BBE |
And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading. |
| DRC |
And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read. |
| Darby |
And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. |
| ESV |
Jesus Rejected at Nazareth (For ver. 16-30, [Matt. 13:54-58; Mark 6:1-6]) And he came to (ch. 2:39, 51) Nazareth, where he had been brought up. And ([Acts 17:2]) as was his custom, (ver. 31; See Mark 6:2) he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up (Acts 13:15, 27; 15:21) to read. |
| Geneva1599 |
And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade. |
| GodsWord |
Then Jesus came to Nazareth, where he had been brought up. As usual he went into the synagogue on the day of worship. He stood up to read the lesson. |
| HNV |
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stoodup to read. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came to Nazareth, where he had been brought up; and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day and stood up to read. |
| LITV |
And He came to Nazareth where He was brought up. And as was His custom, He went in on the day of the sabbaths, into the synagogue, and He stood up to read. |
| MKJV |
And He came to Nazareth, where He had been brought up. And, as His custom was, He went in to the synagogue on the Sabbath day and stood up to read. |
| RNKJV |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. |
| RWebster |
And he came to Nazareth , where he had been brought up : and , as his custom was , he went into the synagogue on the sabbath , and stood up to read . |
| Rotherham |
And he came into Nazareth, where he had been brought up, and entered, according to his custom, on the sabbath day, into the synagogue,?and stood up to read. |
| UKJV |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up in order to read. |
| WEB |
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stoodup to read. |
| Webster |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath, and stood up to read. |
| YLT |
And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read; |
| Esperanto |
Kaj li venis al Nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
732655
