| 성경장절 |
마태복음 21장 42절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희가 성경에 건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐 |
| KJV |
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? |
| NIV |
Jesus said to them, "Have you never read in the Scriptures: "'The stone the builders rejected has become the capstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'? |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다. `너희는 성서에서 ㄴ) 집짓는 사람들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 주께서 하시는 일이라 우리에게는 놀랍게만 보인다고 한 말을 읽어 본 일이 없느냐 ?' (ㄴ. 시118:22-23) |
| 북한성경 |
그래서 예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다. "너희는 성서에서 '집 짓는 사람들이 버린 돌이 모퉁이의 머리돌이 되었다. 주께서 하시는 일이라. 우리에게는 놀랍게만 보인다.'고 한 말을 읽어본 일이 없느냐. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hulle: Het julle nooit in die Skrifte gelees nie: Die steen wat die bouers verwerp het, dit het 'n hoeksteen geword. Hy het van die Here gekom en is wonderbaar in ons o?? |
| BulVeren |
Иисус им каза: Никога ли не сте чели в Писанията: ?Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла. От Господа е това и чудно е в нашите очи“? |
| Dan |
Jesus siger til dem: "Have I aldrig læst i Skrifterne: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, den er bleven til en Hovedhjørnesten; fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein (W. Haupt der Ecke) geworden; von dem Herrn (S. die Anm. zu Kap. 1,20) ist dies geschehen, (Eig. ist er dieser geworden) und ist (O. und er ist) wunderbar in unseren Augen"? (Ps. 118,22-23) |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein (W. Haupt der Ecke) geworden; von dem Herrn (S. die Anm. zu Kap. 1, 20) her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"? (Ps. 118, 22-23) |
| GerLut1545 |
Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen in der Schrift: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein worden; von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unsern Augen? |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr noch nie gelesen in der Schrift: ?Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Das ist vom Herrn geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen?? |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Ποτε δεν ανεγνωσατε εν ται? γραφαι?, Ο λιθο?, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντε?, ουτο? εγεινε κεφαλη γωνια? παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοι? υμων; |
| ACV |
Jesus says to them, Did ye never read in the scriptures, The stone that those who build rejected, this came to be in the head of the corner. This happened from Lord, and it is marvelous in our eyes? |
| AKJV |
Jesus said to them, Did you never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? |
| ASV |
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, (1) The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes? (1) Ps 118:22 f) |
| BBE |
Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes? |
| DRC |
Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes. |
| Darby |
Jesus says to them, Have ye never read in the scriptures, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone: this is of the Lord, and it is wonderful in our eyes? |
| ESV |
Jesus said to them, (ver. 16) Have you never read in the Scriptures: (Acts 4:11; 1 Pet. 2:7; Cited from Ps. 118:22, 23) The stone that the builders rejectedhas become the cornerstone; (Greek the head of the corner) this was the Lord's doing,and it is marvelous in our eyes? |
| Geneva1599 |
Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes. |
| GodsWord |
Jesus asked them, "Have you never read in the Scriptures: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone. The Lord is responsible for this, and it is amazing for us to see'? |
| HNV |
Yeshua said to them, “Did you never read in the Scriptures, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? |
| LITV |
Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, "A Stone which the builders rejected is the One that has become the head of the corner. This was from the Lord, and it is a wonder in our eyes?" Psa. 118:22, 23 |
| MKJV |
Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, "The stone which the builders rejected, this One has become the head of the corner; this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?" |
| RNKJV |
Yahushua saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is ????s doing, and it is marvellous in our eyes? |
| RWebster |
Jesus saith to them , Did ye never read in the scriptures , The stone which the builders rejected , the same is become the head of the corner : this is the Lord's doing , and it is marvellous in our eyes ? |
| Rotherham |
Jesus saith unto them?Have ye, never, read in the Scriptures, A stone which the builders rejected, the same, hath become, head of the corner: From the Lord, hath this come to pass, and is marvellous in our eyes. |
| UKJV |
Jesus says unto them, Did all of you never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? |
| WEB |
Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, |
| Webster |
Jesus saith to them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? |
| YLT |
Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes. |
| Esperanto |
Jesuo diris al ili:CXu vi neniam legis en la Skriboj: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula: De la Eternulo cxi tio farigxis, Kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1141912
