| 성경장절 |
마태복음 21장 43절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라 |
| KJV |
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. |
| NIV |
"Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. |
| 공동번역 |
잘 들어라. 너희는 하느님의 나라를 빼앗길 것이며 도조를 잘 내는 백성들이 그 나라를 차지할 것이다. |
| 북한성경 |
잘 들어라. 너희는 하느님의 나라를 빼앗길 것이며 도조를 잘 내는 백성들이 그 나라를 차지할 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom s? Ek vir julle: Die koninkryk van God sal van julle weggeneem en aan 'n volk gegee word wat die vrugte daarvan sal dra. |
| BulVeren |
Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас и ще се даде на народ, който ражда плодовете му. |
| Dan |
Derfor siger jeg eder, at Guds Rige skal tages fra eder og gives til et Folk, som bærer dets Frugter. |
| GerElb1871 |
Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Fr?chte bringen wird. |
| GerElb1905 |
Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Fr?chte bringen wird. |
| GerLut1545 |
Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und den Heiden gegeben werden, die seine Fr?chte bringen. |
| GerSch |
Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das dessen Fr?chte bringt. |
| UMGreek |
Δια τουτο λεγω προ? υμα? οτι θελει αφαιρεθη αφ υμων η βασιλεια του Θεου και θελει δοθη ει? εθνο? καμνον του? καρπου? αυτη? |
| ACV |
Because of this I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it. |
| AKJV |
Therefore say I to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. |
| ASV |
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. |
| BBE |
For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it. |
| DRC |
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof. |
| Darby |
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it. |
| ESV |
Therefore I tell you, the kingdom of God ([Luke 14:24]) will be taken away from you and given to a people ([ch. 3:10; Isa. 5:4, 7]) producing its fruits. |
| Geneva1599 |
Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof. |
| GodsWord |
That is why I can guarantee that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce what God wants. |
| HNV |
“Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a people bringing forth the fruits thereof. |
| LITV |
Because of this I say to you, The kingdom of God will be taken from you, and it will be given to a nation bringing forth the fruits of it. |
| MKJV |
Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation bringing out its fruits. |
| RNKJV |
Therefore say I unto you, The kingdom of ???? shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. |
| RWebster |
Therefore I say to you , The kingdom of God shall be taken from you , and given to a nation bringing forth the fruits of it . |
| Rotherham |
Wherefore I say unto you, The kingdom of God, will be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof: |
| UKJV |
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. |
| WEB |
“Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit. |
| Webster |
Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. |
| YLT |
`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit; |
| Esperanto |
Tial mi diras al vi:La regno de Dio estos prenita for de vi, kaj estos donita al nacio, kiu liveros gxiajn fruktojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
729241
