| 성경장절 |
마태복음 16장 18절 |
| 개역개정 |
또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라 |
| KJV |
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. |
| NIV |
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. |
| 공동번역 |
잘 들어라. 너는 ㄱ) 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 터인즉 죽음의 힘도 감히 그것을 누르지 못할 것이다. (ㄱ. 베드로는 반석이라는 뜻이다) |
| 북한성경 |
잘 들어라. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 우에 내 교회를 세울터이니 죽음의 힘도 감히 그것을 누르지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek s? ook vir jou: Jy is Petrus, en op hierdie rots sal Ek my gemeente bou, en die poorte van die doderyk sal dit nie oorweldig nie. |
| BulVeren |
А и Аз ти казвам, че ти си Петър (гр.: Камък; Кифа (арам.)) и на тази канара ще съградя Своята църква (или: събрание, и така в целия Нов Завет) ; и портите на ада няма да й надделеят. |
| Dan |
S? siger jeg ogs? dig, at du er Petrus, og p? denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Dødsrigets Porte skulle ikke f? Overh?nd over den. |
| GerElb1871 |
Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; (O. ein Stein) und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung (O. Gemeinde: s. das Vorwort) bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht ?berw?ltigen. |
| GerElb1905 |
Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; (O. ein Stein) und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung (O. Gemeinde: s. das Vorwort) bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht ?berw?ltigen. |
| GerLut1545 |
Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der H?lle sollen sie nicht ?berw?ltigen. |
| GerSch |
Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der H?lle sollen sie nicht ?berw?ltigen. |
| UMGreek |
Και εγω δε σοι λεγω οτι συ εισαι Πετρο?, και επι ταυτη? τη? πετρα? θελω οικοδομησει την εκκλησιαν μου, και πυλαι αδου δεν θελουσιν ισχυσει κατ αυτη?. |
| ACV |
And I also say to thee, that thou are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it. |
| AKJV |
And I say also to you, That you are Peter, and on this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. |
| ASV |
And I also say unto thee, that thou art (1) Peter, and upon this (2) rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it. (1) Gr Petros 2) Gr petra ) |
| BBE |
And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it. |
| DRC |
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. |
| Darby |
And *I* also, I say unto thee that *thou* art Peter, and on this rock I will build my assembly, and hades' gates shall not prevail against it. |
| ESV |
And I tell you, ([ch. 10:2; John 1:42]) you are Peter, and (Eph. 2:20; Rev. 21:14; [ch. 7:24]) on this rock (Peter sounds like the Greek word for rock) I will build my church, and (Job 38:17; Isa. 38:10) the gates of (See ch. 11:23) hell (Greek the gates of Hades) shall not prevail against it. |
| Geneva1599 |
And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it. |
| GodsWord |
You are Peter, and I can guarantee that on this rock I will build my church. And the gates of hell will not overpower it. |
| HNV |
I also tell you that you are Peter, (Peter’s name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.) and on thisrock (Greek, petra, a rock mass or bedrock.) I will build my assembly, and the gates of Sheol (or, Hell) will notprevail against it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I say also unto thee, That thou art Peter, [a small rock] and upon the [large] rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against her. |
| LITV |
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against her. |
| MKJV |
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it. |
| RNKJV |
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. |
| RWebster |
And I say also to thee , That thou art Peter , and upon this rock I will build my church ; and the gates of hell shall not prevail against it . {Peter: this name signifies a rock} |
| Rotherham |
And, I also, unto thee, say?Thou, art Peter,?and, upon this rock, will I build my assembly, and, the gates of hades, shall not prevail against it. |
| UKJV |
And I say also unto you, That you are Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. |
| WEB |
I also tell you that you are Peter, (Peter’s name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.) and on thisrock (Greek, petra, a rock mass or bedrock.) I will build my assembly, and the gates of Hades (or, Hell) will notprevail against it. |
| Webster |
And I say also to thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church: and the gates of hell shall not prevail against it. |
| YLT |
`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it; |
| Esperanto |
Kaj mi diras al vi, ke vi estas Petro, kaj sur cxi tiu roko mi konstruos mian eklezion; kaj pordegoj de Hades ne superfortos gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2001879
