| 성경장절 |
마태복음 8장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고 |
| KJV |
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. |
| NIV |
When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever. |
| 공동번역 |
[많은 병자를 고치신 예수;막1:29-34,눅4:38-41] 예수께서 베드로의 집에 들어 가셨을 때에 베드로의 장모가 마침 열병으로 앓아 누워 있었다. 그것을 보시고 |
| 북한성경 |
예수께서 베드로의 집에 들어가셨을 때 베드로의 장모가 열병으로 앓아 누워 있었다. 그것을 보시고 |
| Afr1953 |
En toe Jesus in die huis van Petrus kom, sien Hy sy skoonmoeder siek l? aan die koors. |
| BulVeren |
И когато Иисус дойде в къщата на Петър, видя, че тъща му лежеше болна от треска. |
| Dan |
Og Jesus kom ind i Peters Hus og s?, at hans Svigermoder l? og havde Feber. |
| GerElb1871 |
Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen. |
| GerElb1905 |
Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen. |
| GerLut1545 |
Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwieger lag und hatte das Fieber. |
| GerSch |
Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte. |
| UMGreek |
Και ελθων ο Ιησου? ει? την οικιαν του Πετρου, ειδε την πενθεραν αυτου κατακοιτον και πασχουσαν πυρετον |
| ACV |
And when Jesus came into Peter's house, he saw his mother-in-law, having been laid down, and feverish. |
| AKJV |
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. |
| ASV |
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever. |
| BBE |
And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill. |
| DRC |
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever: |
| Darby |
And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever; |
| ESV |
Jesus Heals Many (For ver. 14-16, see Mark 1:29-34; Luke 4:38-41) And when Jesus entered Peter's house, he saw (1 Cor. 9:5) his mother-in-law lying sick with a fever. |
| Geneva1599 |
And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer. |
| GodsWord |
When Jesus went to Peter's house, he saw Peter's mother-in-law in bed with a fever. |
| HNV |
When Yeshua came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laying in bed and with fever. |
| LITV |
And coming to the house of Peter, Jesus saw his mother-in-law laid out and in a fever. |
| MKJV |
And when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother laid out and in a fever. |
| RNKJV |
And when Yahushua was come into Peters house, he saw his wifes mother laid, and sick of a fever. |
| RWebster |
And when Jesus had come into Peter's house , he saw his wife's mother lying , and sick with a fever . |
| Rotherham |
And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law laid prostrate and in a fever, |
| UKJV |
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. |
| WEB |
When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever. |
| Webster |
And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever. |
| YLT |
And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered, |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kusxanta, malsana de febro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
840218
