| 성경장절 |
마태복음 8장 13절 |
| 개역개정 |
예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 즉시 하인이 나으니라 |
| KJV |
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. |
| NIV |
Then Jesus said to the centurion, "Go! It will be done just as you believed it would." And his servant was healed at that very hour. |
| 공동번역 |
그리고 나서 백인대장에게 `가 보아라. 네가 믿는 대로 될 것이다.' 하고 말씀하셨다. 바로 그 시간에 그 하인의 병이 나았다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 백부장에게 "가 보아라. 네가 믿는대로 될 것이다."라고 말씀하셨다. 바로 그 시간에 그 종의 병이 나았다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir die hoofman oor honderd: Gaan, en laat dit vir jou wees soos jy geglo het. En sy kneg het gesond geword in daardie uur. |
| BulVeren |
Тогава Иисус каза на стотника: Иди си. Както си повярвал, така нека ти бъде. И слугата оздравя в същия час. |
| Dan |
Og Jesus sagde til Høvedsmanden:"G? bort,dig ske, som du troede!" Og Drengen blev helbredt i den samme Time. |
| GerElb1871 |
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde. |
| GerElb1905 |
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde. |
| GerLut1545 |
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht ward gesund zu derselbigen Stunde. |
| GerSch |
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht ward gesund in derselben Stunde. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? προ? τον εκατονταρχον, Υπαγε, και ω? επιστευσα?, α? γεινη ει? σε. Και ιατρευθη ο δουλο? αυτου εν τη ωρα εκεινη. |
| ACV |
And Jesus said to the centurion, Go thou. And as thou have believed, be it done to thee. And his boy was healed in that hour. |
| AKJV |
And Jesus said to the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in the selfsame hour. |
| ASV |
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the (1) servant was healed in that hour. (1) Or boy ) |
| BBE |
And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour. |
| DRC |
And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour. |
| Darby |
And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour. |
| ESV |
And to the centurion Jesus said, Go; let it be done for you (ch. 9:29) as you have believed. (John 4:53; [ch. 9:22]) And the servant was healed at that very moment. |
| Geneva1599 |
Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre. |
| GodsWord |
Jesus told the officer, "Go! What you believed will be done for you." And at that moment the servant was healed. |
| HNV |
Yeshua said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in thathour. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto the centurion, Go, and as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And his servant was healed in that same hour. |
| LITV |
And Jesus said to the centurion, Go, and as you have believed, so let it be to you. And his boy was healed in that hour. |
| MKJV |
And Jesus said to the centurion, Go. And as you have believed, so let it be to you. And his boy was healed in that hour. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. |
| RWebster |
And Jesus said to the centurion , Go thy way ; and as thou hast believed , so be it done to thee . And his servant was healed in the very same hour . |
| Rotherham |
And Jesus said unto the centurion, Withdraw! and, as thou hast believed, be it done for thee. And healed was the servant in that hour. |
| UKJV |
And Jesus said unto the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done unto you. And his servant was healed in the very same hour. |
| WEB |
Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in thathour. |
| Webster |
And Jesus said to the centurion, Depart; and as thou hast believed, so be it done to thee. And his servant was healed in the same hour. |
| YLT |
And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;' and his young man was healed in that hour. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al la centestro:Iru; kiel vi kredis, tiel estu farite al vi. Kaj lia knabo sanigxis en tiu sama horo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1007311
