| 성경장절 |
출애굽기 36장 5절 |
| 개역개정 |
모세에게 말하여 이르되 백성이 너무 많이 가져오므로 여호와께서 명령하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다 |
| KJV |
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. |
| NIV |
and said to Moses, "The people are bringing more than enough for doing the work the LORD commanded to be done." |
| 공동번역 |
모세에게 말하였다. `백성들이 야훼께서 명하신 일을 하는 데 소용되는 것이 남아 도는데도 자꾸만 가져옵니다.' |
| 북한성경 |
모세에게 말하였다. 《백성들이 여호와께서 명령하신 일을 하는데 소용되는 것이 남아도는데도 자꾸만 가져옵니다.》 |
| Afr1953 |
en hulle het met Moses gespreek en ges?: Die volk bring meer as wat nodig is vir die uitvoering van die werk waarvan die HERE die vervaardiging beveel het. |
| BulVeren |
и говориха на Мойсей, и казаха: Народът донася много повече, отколкото е достатъчно за работата, която ГОСПОД заповяда да се извърши. |
| Dan |
og sagde til Moses: "Folket kommer med mere, end der kræves til Udførelsen af det Arbejde, HERREN har p?budt!" |
| GerElb1871 |
und sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt viel, mehr als genug f?r die Arbeit des Werkes, das Jehova zu machen geboten hat. |
| GerElb1905 |
und sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt viel, mehr als genug f?r die Arbeit des Werkes, das Jehova zu machen geboten hat. |
| GerLut1545 |
und sprachen zu Mose: Das Volk bringet zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat. |
| GerSch |
und redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werke dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR zu machen geboten hat! |
| UMGreek |
και ειπον προ? τον Μωυσην, λεγοντε?, Ο λαο? φερει πλειοτερον παρα το ικανον δια την υπηρεσιαν του εργον, το οποιον ο Κυριο? προσεταξε να γεινη. |
| ACV |
And they spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which LORD commanded to make. |
| AKJV |
And they spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. |
| ASV |
and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make. |
| BBE |
And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do. |
| DRC |
Said to Moses: The people offereth more than is necessary. |
| Darby |
and spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work that Jehovah commanded to be done. |
| ESV |
and said to Moses, ([2 Chr. 31:10; 2 Cor. 8:2, 3]) The people bring much more than enough for doing the work that the Lord has commanded us to do. |
| Geneva1599 |
And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made. |
| GodsWord |
They said, "The people are bringing much more than we need for doing the work the LORD commanded us to do." |
| HNV |
They spoke to Moses, saying, “The people bring much more than enough for the service of the work which the LORD commanded tomake.” |
| JPS |
And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.' |
| Jubilee2000 |
and they spoke with Moses, saying, The people bring much more than enough for the work of the ministry which the LORD commanded to make. |
| LITV |
And they spoke to Moses, saying, The people are bringing more than enough for the service of the work that Jehovah commanded, to do it. |
| MKJV |
And they spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make. |
| RNKJV |
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which ???? commanded to make. |
| RWebster |
And they spoke to Moses , saying , The people bring much more than enough for the service of the work , which the LORD commanded to make . |
| Rotherham |
and spake unto Moses, saying, More than enough, are the people bringing in,? more than is needed for the service pertaining to the work; which Yahweh hath commanded to be done. |
| UKJV |
And they spoke unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. |
| WEB |
They spoke to Moses, saying, “The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.” |
| Webster |
And they spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. |
| YLT |
and speak unto Moses, saying, `The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which Jehovah commanded to make.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al Moseo jene:La popolo alportas pli multe, ol bezonas la laboroj, kiujn la Eternulo ordonis fari. |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? μωυσην οτι πληθο? φερει ο λαο? παρα τα εργα οσα συνεταξεν κυριο? ποιησαι |
인기검색어
1996784
