| 성경장절 |
창세기 29장 13절 |
| 개역개정 |
라반이 그의 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추며 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 말하매 |
| KJV |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| NIV |
As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things. |
| 공동번역 |
라반은 친누이의 몸에서 난 조카 야곱이 왔다는 소식을 듣고 뛰어 가서 만나 그를 껴안고 입을 맞추고는 집으로 데리고 갔다. 야곱이 그동안에 겪은 이야기를 들려 주자, |
| 북한성경 |
라반은 친 누이의 몸에서 난 조카 야곱이 왔다는 소식을 듣고 뛰여가서 만나 그를 껴안고 입을 맞추고는 집으로 데리고 갔다. 야곱이 그동안에 겪은 이야기를 들려주자 |
| Afr1953 |
Toe Laban die tyding hoor van Jakob, die seun van sy suster, loop hy hom tegemoet en omhels hom en soen hom en bring hom in sy huis. En hy het aan Laban al hierdie dinge vertel. |
| BulVeren |
А Лаван, като чу за Яков, сестриния си син, изтича да го посрещне. И го прегърна, целуна го и го заведе у дома си. Тогава Яков разказа всичко на Лаван. |
| Dan |
og s? snart Laban hørte om sin Søstersøn Jakob, løb han ham i Møde, omfavnede og kyssede ham og førte ham hjem til sit Hus. S? fortalte Jakob ham alt, hvad der var sket; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Laban die Kunde von Jakob, dem Sohne seiner Schwester, h?rte, da lief er ihm entgegen und umarmte ihn und k?ßte ihn und f?hrte ihn in sein Haus; und er erz?hlte dem Laban alle diese Dinge. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Laban die Kunde von Jakob, dem Sohne seiner Schwester, h?rte, da lief er ihm entgegen und umarmte ihn und k?ßte ihn und f?hrte ihn in sein Haus; und er erz?hlte dem Laban alle diese Dinge. |
| GerLut1545 |
Da aber Laban h?rete von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzete und k?ssete ihn und f?hrete ihn in sein Haus. Da erz?hlete er dem Laban alle diese Sache. |
| GerSch |
Als nun Laban die Nachricht von Jakob, seiner Schwester Sohn, h?rte, lief er ihm entgegen, umarmte und k?ßte ihn und f?hrte ihn in sein Haus. Da erz?hlte er Laban diese ganze Geschichte. |
| UMGreek |
Και ω? ηκουσεν ο Λαβαν το ονομα του Ιακωβ του υιου τη? αδελφη? αυτου, εδραμεν ει? συναντησιν αυτου και εναγκαλισθει? αυτον, εφιλησεν αυτον και εφερεν αυτον ει? την οικιαν αυτου και διηγηθη ο Ιακωβ προ? τον Λαβαν παντα τα γενομενα. |
| ACV |
And it came to pass, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| AKJV |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| ASV |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| BBE |
And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything. |
| DRC |
Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him; and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house. And when he had heard the causes of his journey, |
| Darby |
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house; and he told Laban all these things. |
| ESV |
As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, ([See ver. 12 above]) he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things, |
| Geneva1599 |
And when Laban heard tell of Iaakob his sisters sonne, he ranne to meete him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house: and he tolde Laban all these things. |
| GodsWord |
As soon as Laban heard the news about his sister's son Jacob, he ran to meet him. He hugged and kissed him and brought him into his home. Then Jacob told Laban all that had happened. |
| HNV |
It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, andbrought him to his house. Jacob told Laban all these things. |
| JPS |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son that he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| LITV |
And it happened when Laban heard the report of Jacob, his sister's son, he ran to meet him and embraced him and kissed him. And he took him to his house. And he told Laban all these things. |
| MKJV |
And it happened when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sisters son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| RWebster |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son , that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house . And he told Laban all these things . {tidings: Heb. hearing} |
| Rotherham |
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sisters son, that he ran to meet him, and embraced him, and fondly kissed him, and brought him into his house,?when he recounted to Laban all these things. |
| UKJV |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| WEB |
It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, andbrought him to his house. Jacob told Laban all these things. |
| Webster |
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things, |
| Esperanto |
Kaj kiam Laban auxdis la sciigon pri Jakob, filo de lia fratino, li kuris al li renkonte kaj cxirkauxprenis lin kaj kisis lin kaj venigis lin en sian domon. Kaj tiu rakontis al Laban cxion. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ω? ηκουσεν λαβαν το ονομα ιακωβ του υιου τη? αδελφη? αυτου εδραμεν ει? συναντησιν αυτω και περιλαβων αυτον εφιλησεν και εισηγαγεν αυτον ει? τον οικον αυτου και διηγησατο τω λαβαν παντα? του? λογου? τουτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1011210
