| 성경장절 |
창세기 29장 14절 |
| 개역개정 |
라반이 이르되 너는 참으로 내 혈육이로다 하였더라 야곱이 한 달을 그와 함께 거주하더니 |
| KJV |
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. |
| NIV |
Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month, |
| 공동번역 |
라반은 `너야말로 내 골육임에 틀림없다' 하고 말하였다. 이리하여 야곱은 그 집에서 한 달 동안 머물러 있었다. |
| 북한성경 |
라반은 《너야말로 내 골육임이 틀림없다.》 라고 말하였다. 이리하여 야곱은 그 집에서 한달동안 머물러 있었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Laban vir hom: Waarlik, jy is my been en my vlees. En hy het by hom 'n volle maand gebly. |
| BulVeren |
И Лаван му каза: Наистина ти си моя кост и моя плът. И Яков живя при него един месец. |
| Dan |
og Laban sagde: "Ja, du er mit Kød og Blod!" Han blev nu hos ham en M?nedstid. |
| GerElb1871 |
Und Laban sprach zu ihm: F?rwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang. |
| GerElb1905 |
Und Laban sprach zu ihm: F?rwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang. |
| GerLut1545 |
Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und Fleisch. Und da er nun einen Mond lang bei ihm gewesen war, |
| GerSch |
Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und er blieb bei ihm einen Monat lang. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Λαβαν, Βεβαια οστουν μου και σαρξ μου εισαι. Και κατωκησε μετ αυτου ενα μηνα. |
| ACV |
And Laban said to him, Surely thou are my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. |
| AKJV |
And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him the space of a month. |
| ASV |
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. |
| BBE |
And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month. |
| DRC |
He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired, |
| Darby |
And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time. |
| ESV |
and Laban said to him, (ch. 2:23; 37:27; Judg. 9:2; 2 Sam. 5:1; 19:12, 13; 1 Chr. 11:1) Surely you are my bone and my flesh! And he stayed with him a month. |
| Geneva1599 |
To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth. |
| GodsWord |
Laban said to him, "You are my own flesh and blood." Jacob stayed with him for a whole month. |
| HNV |
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” He lived with him for a month. |
| JPS |
And Laban said to him: 'Surely thou art my bone and my flesh.' And he abode with him the space of a month. |
| Jubilee2000 |
And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. |
| LITV |
And Laban said to him, Truly you are my bone and my flesh. And he lived with him a month of days. |
| MKJV |
And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month. |
| RNKJV |
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. |
| RWebster |
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh . And he abode with him the space of a month . {the space...: Heb. a month of days} |
| Rotherham |
And Laban said to him, Surely, my bone and my flesh, art thou. So he abode with him a month of days. |
| UKJV |
And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. |
| WEB |
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” He lived with him for a month. |
| Webster |
And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month. |
| YLT |
and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh art thou;' and he dwelleth with him a month of days. |
| Esperanto |
Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno! Kaj li logxis cxe li tutan monaton. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω λαβαν εκ των οστων μου και εκ τη? σαρκο? μου ει συ και ην μετ αυτου μηνα ημερων |
인기검색어
1996525
