| 성경장절 |
창세기 24장 5절 |
| 개역개정 |
종이 이르되 여자가 나를 따라 이 땅으로 오려고 하지 아니하거든 내가 주인의 아들을 주인이 나오신 땅으로 인도하여 돌아가리이까 |
| KJV |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
| NIV |
The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?" |
| 공동번역 |
종이 물었다. `신부 될 사람이 저를 따라 이리로 오려고 하지 않으면 아드님을 주인님의 옛 고향으로 데려 가도 됩니까 ?' |
| 북한성경 |
종이 물었다. 《신부될 사람이 저를 따라 이리로 오려고 하지 않으면 아드님을 주인님의 옛고향으로 데려가도 됩니까.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die dienaar vir hom: Miskien sal die vrou my nie wil volg na hierdie land nie. Moet ek u seun dan maar terugbring in die land waaruit u weggetrek het? |
| BulVeren |
А слугата му каза: Може да не иска жената да дойде след мен в тази земя. Трябва ли да заведа сина ти в онази земя, откъдето си излязъл? |
| Dan |
Da sagde Trællen: "Men hvis nu Pigen ikke vil følge mig her til Landet, skal jeg s? bringe din Søn tilbage til det Land, du vandrede ud fra?" |
| GerElb1871 |
Und der Knecht sprach zu ihm: Vielleicht wird das Weib mir nicht in dieses Land folgen wollen; soll ich dann deinen Sohn in das Land zur?ckbringen, aus welchem du weggezogen bist? |
| GerElb1905 |
Und der Knecht sprach zu ihm: Vielleicht wird das Weib mir nicht in dieses Land folgen wollen; soll ich dann deinen Sohn in das Land zur?ckbringen, aus welchem du weggezogen bist? |
| GerLut1545 |
Der Knecht sprach: Wie, wenn das Weib mir nicht wollte folgen in dies Land? Soll ich dann deinen Sohn wiederbringen in jenes Land, daraus du gezogen bist? |
| GerSch |
Da sprach der Knecht zu ihm: Wie? wenn das Weib mir nicht in dieses Land folgen wollte, soll ich alsdann deinen Sohn wieder in das Land zur?ckbringen, daraus du gezogen bist? |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο δουλο?, Ισω? δεν θεληση η γυνη να μοι ακολουθηση ει? την γην ταυτην πρεπει να φερω τον υιον σου ει? την γην εκ τη? οποια? εξηλθε?; |
| ACV |
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I bring thy son again to the land from where thou came? |
| AKJV |
And the servant said to him, Peradventure the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring your son again to the land from from where you came? |
| ASV |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
| BBE |
And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came? |
| DRC |
The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place, from whence thou camest out? |
| Darby |
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land: must I, then, bring thy son again in any case to the land from which thou hast removed? |
| ESV |
The servant said to him, Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came? |
| Geneva1599 |
And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest? |
| GodsWord |
The servant asked him, "What if the woman doesn't want to come back to this land with me? Should I take your son all the way back to the land you came from?" |
| HNV |
The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land youcame from?” |
| JPS |
And the servant said unto him: 'Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land; must I needs bring thy son back unto the land from whence thou camest?' |
| Jubilee2000 |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land, must I therefore bring thy son again unto the land from which thou didst come? |
| LITV |
And the slave said to him, Perhaps the woman will not be willing to go after me to this land; shall I indeed bring back your son into the land from out of which you came? |
| MKJV |
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I necessarily bring your son again to the land from which you came? |
| RNKJV |
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
| RWebster |
And the servant said to him, It may be the woman will not be willing to follow me to this land : must I needs bring thy son again to the land from which you came ? |
| Rotherham |
And the servant said unto him, Peradventure the woman may not be willing to follow me into this land,?May I take back thy son, into the land from whence thou earnest? |
| UKJV |
And the servant said unto him, Possibly the woman will not be willing to follow me unto this land: must I essentially bring your son again unto the land from whence you came? |
| WEB |
The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land youcame from?” |
| Webster |
And the servant said to him, It may be the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring thy son again to the land from whence thou camest? |
| YLT |
And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?' |
| Esperanto |
Kaj la sklavo diris al li: Eble la virino ne volos iri kun mi en cxi tiun landon; cxu mi tiam devas revenigi vian filon en la landon, el kiu vi eliris? |
| LXX(o) |
ειπεν δε προ? αυτον ο παι? μηποτε ου βουλεται η γυνη πορευθηναι μετ εμου οπισω ει? την γην ταυτην αποστρεψω τον υιον σου ει? την γην οθεν εξηλθε? εκειθεν |
인기검색어
829300
