| 성경장절 |
창세기 24장 4절 |
| 개역개정 |
내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라 |
| KJV |
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. |
| NIV |
but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac." |
| 공동번역 |
내 고향 내 친척들한테 가서 내 아들 이사악의 신부감을 골라 오겠다고 하여라.' |
| 북한성경 |
내 고향 내 친척들한테 가서 내 아들 이삭의 신부감을 골라오겠다고 하여라.》 |
| Afr1953 |
maar dat jy na my land en my familie sal gaan om vir my seun Isak 'n vrou te neem. |
| BulVeren |
а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак! |
| Dan |
men drage til mit Land og min Hjemstavn og tage min Søn Isak en Hustru derfra!" |
| GerElb1871 |
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak. |
| GerElb1905 |
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak. |
| GerLut1545 |
sondern daß du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib. |
| GerSch |
sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehest und meinem Sohn Isaak ein Weib nehmest. |
| UMGreek |
αλλ ει? τον τοπον μου, και ει? την συγγενειαν μου θελει? υπαγει, και θελει? λαβει γυναικα ει? τον υιον μου τον Ισαακ. |
| ACV |
But thou shall go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac. |
| AKJV |
But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac. |
| ASV |
but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac. |
| BBE |
But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac. |
| DRC |
But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac. |
| Darby |
but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac. |
| ESV |
([ch. 28:2]) but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac. |
| Geneva1599 |
But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak. |
| GodsWord |
Instead, you will go to the land of my relatives and get a wife for my son Isaac." |
| HNV |
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” |
| JPS |
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.' |
| Jubilee2000 |
but thou shalt go unto my country and to my kindred and take a wife unto my son Isaac. |
| LITV |
But you shall go to my country and to my kindred and take a wife for my son, for Isaac. |
| MKJV |
But you shall go to my country and to my kindred, and take a wife to my son Isaac. |
| RNKJV |
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. |
| RWebster |
But thou shalt go to my country , and to my kindred , and take a wife for my son Isaac . |
| Rotherham |
but unto my own land and unto my own kindred, wilt go,?So shalt thou take a wife for my son?for Isaac. |
| UKJV |
But you shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. |
| WEB |
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” |
| Webster |
But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac. |
| YLT |
but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.' |
| Esperanto |
sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak. |
| LXX(o) |
αλλα ει? την γην μου ου εγενομην πορευση και ει? την φυλην μου και λημψη γυναικα τω υιω μου ισαακ εκειθεν |
인기검색어
1007309
