| 성경장절 |
출애굽기 15장 21절 |
| 개역개정 |
미리암이 그들에게 화답하여 이르되 너희는 여호와를 찬송하라 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다 하였더라 |
| KJV |
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| NIV |
Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea." |
| 공동번역 |
미리암이 노래를 메겼다. `야훼를 찬양하여라. 그지없이 높으신 분, 기마와 기병을 바다에 처넣으셨다.' |
| 북한성경 |
미리암이 노래를 먹였다. 《여호와를 찬양하여라. 그지없이 높으신 분, 기마와 기병을 바다에 쳐넣으셨다.》 |
| Afr1953 |
En Mirjam het hulle al singende geantwoord: Sing tot eer van die HERE, want Hy is hoog verhewe. Hy het die perd met sy ruiter in die see gewerp. |
| BulVeren |
И Мариам им пееше ответно: Пейте на ГОСПОДА, защото е превъзвишен; коня и ездача му хвърли в морето! |
| Dan |
og Mirjam sang for: Syng for HERREN, thi han er højt ophøjet, Hest og Rytter styrted han i Havet! |
| GerElb1871 |
Und Mirjam antwortete ihnen: (d. h. den M?nnern im Wechselgesang) Singet Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gest?rzt! - |
| GerElb1905 |
Und Mirjam antwortete ihnen: (dh. den M?nnern im Wechselgesang) Singet Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gest?rzt! - |
| GerLut1545 |
Und Mirjam sang ihnen vor: Lasset uns dem HERRN singen; denn er hat eine herrliche Tat getan, Mann und Roß hat er ins Meer gest?rzt. |
| GerSch |
Und Mirjam antwortete ihnen: Lasset uns dem HERRN singen, denn er hat sich herrlich erwiesen: Roß und Reiter hat er ins Meer gest?rzt! |
| UMGreek |
Και η Μαριαμ ανταπεκρινετο προ? αυτου?, λεγουσα, Ψαλλετε ει? τον Κυριον διοτι εδοξασθη ενδοξω? τον ιππον και τον αναβατην αυτου ερριψεν ει? θαλασσαν. |
| ACV |
And Miriam answered them, Sing ye to LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. |
| AKJV |
And Miriam answered them, Sing you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea. |
| ASV |
And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he (1) hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea. (1) Or is highly exalted ) |
| BBE |
And Miriam, answering, said, Make a song to the Lord, for he is lifted up in glory; the horse and the horseman he has sent into the sea. |
| DRC |
And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea. |
| Darby |
And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| ESV |
And Miriam sang to them: (ver. 1) Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously;the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| Geneva1599 |
And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea. |
| GodsWord |
Miriam sang to them: "Sing to the LORD. He has won a glorious victory. He has thrown horses and their riders into the sea." |
| HNV |
Miriam answered them, |
| JPS |
And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea. |
| Jubilee2000 |
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| LITV |
And Miriam answered to them, Sing to Jehovah, for surely He has triumphed gloriously; He has thrown the horse and its rider into the sea. |
| MKJV |
And Miriam answered them, Sing to the LORD, for He has triumphed gloriously. The horse and his rider He has thrown into the sea. |
| RNKJV |
And Miriam answered them, Sing ye to ????, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| RWebster |
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD , for he hath triumphed gloriously ; the horse and his rider hath he thrown into the sea . |
| Rotherham |
And Miriam responded to the men, Sing to Yahweh for he is exalted?exalted, The horse and his rider, hath he cast into the sea. |
| UKJV |
And Miriam answered them, Sing all of you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea. |
| WEB |
Miriam answered them, |
| Webster |
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| YLT |
and Miriam answereth to them: --`Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!' |
| Esperanto |
Kaj Mirjam antauxkantis al ili: Kantu al la Eternulo, cxar Li alte levigxis; CXevalon kaj gxian rajdanton Li jxetis en la maron. |
| LXX(o) |
εξηρχεν δε αυτων μαριαμ λεγουσα ασωμεν τω κυριω ενδοξω? γαρ δεδοξασται ιππον και αναβατην ερριψεν ει? θαλασσαν |
인기검색어
3111336
