| 성경장절 |
출애굽기 15장 20절 |
| 개역개정 |
아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니 |
| KJV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| NIV |
Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her, with tambourines and dancing. |
| 공동번역 |
아론의 누이요, 여예언자인 미리암이 소구를 들고 나서자, 여자들이 모두 소구를 들고 나와 그를 따르며 춤을 추었다. |
| 북한성경 |
아론의 누이요, 녀예언자인 미리암이 소고를 들고나서자 녀자들이 모두 소고를 들고나와 그를 따르며 춤을 추었다. |
| Afr1953 |
En Mirjam, die profetes, die suster van A?ron, het 'n tamboeryn in haar hand geneem; en al die vroue het uitgegaan agter haar aan, met tamboeryne en in koordanse. |
| BulVeren |
Тогава пророчицата Мариам, сестрата на Аарон, взе в ръката си тимпанче и всичките жени излязоха след нея с тимпанчета и танци. |
| Dan |
Da greb Profetinden Mirjam, Arons Søster, Pauken, og alle Kvinderne fulgte hende med Pauker og Danse, |
| GerElb1871 |
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen. |
| GerElb1905 |
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen. |
| GerLut1545 |
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken am Reigen. |
| GerSch |
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm die Handpauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach mit Handpauken und im Reigen. |
| UMGreek |
Μαριαμ δε η προφητι?, η αδελφη του Ααρων ελαβε το τυμπανον εν τη χειρι αυτη? και πασαι αι γυναικε? εξηλθον κατοπιν αυτη? μετα τυμπανων και χορων. |
| ACV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| AKJV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances. |
| ASV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| BBE |
And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances. |
| DRC |
So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances: |
| Darby |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the tambour in her hand, and all the women went out after her with tambours and with dances. |
| ESV |
Then (Mic. 6:4) Miriam ([Judg. 4:4; 2 Kgs. 22:14; Neh. 6:14; Luke 2:36]) the prophetess, the (ch. 2:4; Num. 26:59) sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and (Judg. 11:34; 1 Sam. 18:6; Ps. 68:25; 149:3; 150:4) all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Geneva1599 |
And Miriam the prophetesse, sister of Aaron tooke a timbrell in her hande, and all the women came out after her with timbrels and daunces. |
| GodsWord |
Then the prophet Miriam, Aaron's sister, took a tambourine in her hand. All the women, dancing with tambourines, followed her. |
| HNV |
Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourinesand with dances. |
| JPS |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| Jubilee2000 |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| LITV |
And the sister of Aaron, Miriam the prophetess took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| MKJV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand. And all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| RNKJV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| RWebster |
And Miriam the prophetess , the sister of Aaron , took a timbrel in her hand ; and all the women went out after her with timbrels and with dances . |
| Rotherham |
Then took Miriam the prophetess, sister of Aaron the timbrel in her hand,?and all the women came forth after her with timbrels and dances, |
| UKJV |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| WEB |
Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourinesand with dances. |
| Webster |
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her, with timbrels, and with dances. |
| YLT |
And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses; |
| Esperanto |
Mirjam, la profetino, fratino de Aaron, prenis tamburinon en sian manon, kaj cxiuj virinoj eliris post sxi kun tamburinoj kaj dancante. |
| LXX(o) |
λαβουσα δε μαριαμ η προφητι? η αδελφη ααρων το τυμπανον εν τη χειρι αυτη? και εξηλθοσαν πασαι αι γυναικε? οπισω αυτη? μετα τυμπανων και χορων |
인기검색어
2363255
