현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한일서 4장 20절  개역개정 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라  KJV If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?  NIV If anyone says, "I love God," yet hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.  공동번역 하느님을 사랑한다고 하면서 자기의 형제를 미워하는 사람은 거짓말장이입니다. 눈에 보이는 형제를 사랑하지 않는 자가 어떻게 보이지 않는 하느님을 사랑할 수 있겠습니까 ?  북한성경 하느님을 사랑한다고 하면서 자기의 형제를 미워하는 사람은 거짓말쟁이입니다. 눈에 보이는 형제를 사랑하지 않는 자가 어떻게 보이지 않는 하느님을 사랑할 수 있겠습니까?  Afr1953 As iemand s?: Ek het God lief -- en sy broeder haat, is hy 'n leuenaar; want wie sy broeder wat hy gesien het, nie liefhet nie, hoe kan hy God liefh? wat hy nie gesien het nie?  BulVeren Ако каже някой: Любя Бога, а мрази брат си, той е лъжец; защото, който не люби брат си, когото е видял, не може да люби Бога, когото не е видял.  Dan Dersom nogen siger: "Jeg elsker Gud," og hader sin Broder, han er en Løgner; thi den, der ikke elsker sin Broder, som han har set, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har set?  GerElb1871 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und haßt seinen Bruder, so ist er ein L?gner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, wie kann der Gott lieben, den er nicht gesehen hat?  GerElb1905 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und haßt seinen Bruder, so ist er ein L?gner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, wie kann der Gott lieben, den er nicht gesehen hat?  GerLut1545 So jemand spricht: Ich liebe Gott, und hasset seinen Bruder, der ist ein L?gner; denn wer seinen Bruder nicht liebet, den er siehet, wie kann er Gott lieben, den er nicht siehet?  GerSch Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und seinen Bruder doch haßt, so ist er ein L?gner; denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, der kann Gott nicht lieben, den er nicht sieht!  UMGreek Εαν τι? ειπη οτι αγαπω τον Θεον, και μιση τον αδελφον αυτου, ψευστη? ειναι διοτι οστι? δεν αγαπα τον αδελφον αυτου, τον οποιον ειδε, τον Θεον, τον οποιον δεν ειδε πω? δυναται να αγαπα;  ACV If any man says, I love God, and hates his brother, he is a liar. For he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  AKJV If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  ASV If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, (1) cannot love God whom he hath not seen. (1) Many ancient authorities read how can he love God whom he hath not seen? )  BBE If a man says, I have love for God, and has hate for his brother, his words are false: for how is the man who has no love for his brother whom he has seen, able to have love for God whom he has not seen?  DRC If any man say, I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how can he love God, whom he seeth not?  Darby If any one say, I love God, and hate his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  ESV (ch. 2:4; 3:17) If anyone says, I love God, and (ch. 2:9, 11) hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot (Some manuscripts how can he) love God (ver. 12; [1 Pet. 1:8]) whom he has not seen.  Geneva1599 If any man say, I loue God, and hate his brother, he is a liar: for how can he that loueth not his brother whom he hath seene, loue God whom he hath not seene?  GodsWord Whoever says, "I love God," but hates another believer is a liar. People who don't love other believers, whom they have seen, can't love God, whom they have not seen.  HNV If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can helove God whom he has not seen?  JPS  Jubilee2000 If anyone says, I love God and hates his brother, he is a liar; for he that does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  LITV If anyone says, I love God, and hates his brother, he is a liar. For the one not loving his brother whom he has seen, how is he able to love God whom he has not seen?  MKJV If anyone says, I love God, and hates his brother, he is a liar. For if he does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  RNKJV If a man say, I love ????, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love ???? whom he hath not seen?  RWebster If a man saith , I love God , and hateth his brother , he is a liar : for he that loveth not his brother whom he hath seen , how can he love God whom he hath not seen ?  Rotherham If one should say, I love God, and should be hating, his brother, false, is he; for, he that doth not love his brother, whom he hath seen, God, whom he hath not seen, he cannot love!  UKJV If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?  WEB If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can helove God whom he has not seen?  Webster If a man sayeth, I love God, and hateth his brother, he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he hath seen, how can he love God, whom he hath not seen?  YLT if any one may say--`I love God,' and his brother he may hate, a liar he is; for he who is not loving his brother whom he hath seen, God--whom he hath not seen--how is he able to love?  Esperanto Se iu diras:Mi amas Dion, kaj malamas sian fraton-tiu estas mensoganto; cxar kiu ne amas sian fraton, kiun li vidis, tiu ne povas ami Dion, kiun li ne vidis.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133158 교회  1760248 선교  1722523 예수  1627300 설교  1303682 아시아  1205333 세계  1189051 선교회  1143984 사랑  1129108 바울  1117838 [배너등록]