| 성경장절 |
요한일서 3장 10절 |
| 개역개정 |
이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 드러나나니 무릇 의를 행하지 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라 |
| KJV |
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| NIV |
This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not a child of God; nor is anyone who does not love his brother. |
| 공동번역 |
옳은 일을 하지 않거나 자기 형제를 사랑하지 않는 자는 하느님께로부터 난 자가 아닙니다. 이와 같이 하느님의 자녀와 악마의 자식은 분명히 구별됩니다. |
| 북한성경 |
옳은 일을 하지 않거나 자기 형제를 사랑하지 않는 자는 하느님께로부터 난자가 아닙니다. 이와 같이 하느님의 자녀와 악마의 자식은 분명히 구별됩니다. |
| Afr1953 |
Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie. |
| BulVeren |
По това се разпознават Божиите деца и дяволските деца: никой, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не люби брат си. |
| Dan |
Derved blive Guds Børn og Djævelens Børn ?benbare. Hver den, som ikke gør Retfærdighed, er ikke af Gud, og liges? den, som ikke elsker sin Broder. |
| GerElb1871 |
Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt. |
| GerElb1905 |
Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt. |
| GerLut1545 |
Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott, und wer nicht seinen Bruder liebhat. |
| GerSch |
Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit ?bt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. |
| UMGreek |
Εν τουτω γνωριζονται τα τεκνα του Θεου και τα τεκνα του διαβολου. Πα? οστι? δεν πραττει δικαιοσυνην δεν ειναι εκ του Θεου, ουδε οστι? δεν αγαπα τον αδελφον αυτου. |
| ACV |
By this the children of God are visible, and the children of the devil. Every man not doing righteousness is not of God, and he who is not loving his brother. |
| AKJV |
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother. |
| ASV |
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| BBE |
In this way it is clear who are the children of God and who are the children of the Evil One; anyone who does not do righteousness or who has no love for his brother, is not a child of God. |
| DRC |
In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother. |
| Darby |
In this are manifest the children of God and the children of the devil. Whoever does not practise righteousness is not of God, and he who does not love his brother. |
| ESV |
By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, (ch. 4:8) nor is the one who (ch. 4:20, 21) does not love his brother. |
| Geneva1599 |
In this are the children of God knowen, and the children of the deuil: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother. |
| GodsWord |
This is the way God's children are distinguished from the devil's children. Everyone who doesn't do what is right or love other believers isn't God's child. |
| HNV |
In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither ishe who doesn’t love his brother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In this the sons of God are manifest, and the sons of the devil: whosoever does not righteousness and that loves not his brother is not of God. |
| LITV |
By this the children of God and the children of the Devil are revealed: Everyone not practicing righteousness is not of God; also the one not loving his brother. |
| MKJV |
In this the children of God are revealed, and the children of the Devil: everyone not practicing righteousness is not of God, also he who does not love his brother. |
| RNKJV |
In this the children of ???? are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of ????, neither he that loveth not his brother. |
| RWebster |
In this the children of God are revealed , and the children of the devil : whoever doeth not righteousness is not of God , neither he that loveth not his brother . |
| Rotherham |
Herein, are, manifest, the children of God, and the children of the adversary: Whoever is not doing righteousness, is not of God, nor yet he that is not loving his brother. |
| UKJV |
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever does not righteousness is not of God, neither he that loves not his brother. |
| WEB |
In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither ishe who doesn’t love his brother. |
| Webster |
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| YLT |
In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother, |
| Esperanto |
Jen kiel evidentigxas la infanoj de Dio, kaj la infanoj de la diablo:cxiu, kiu ne faras justecon, ne estas de Dio, nek tiu, kiu ne amas sian fraton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133126
