| 성경장절 |
야고보서 5장 1절 |
| 개역개정 |
들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생으로 말미암아 울고 통곡하라 |
| KJV |
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. |
| NIV |
Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you. |
| 공동번역 |
[부자에 대한 경고] 이번에는 부자들에게 한 마디 하겠습니다. 당신들에게 닥쳐 올 비참한 일들을 생각하고 울며 통곡하십시오. |
| 북한성경 |
이번에는 부자들에게도 한 마디 하겠습니다. 당신들에게 닥쳐 올 비참한 일들을 생각하고 울며 통곡하시오. |
| Afr1953 |
Kom nou, julle rykes, ween en huil oor die ellendes wat oor julle kom. |
| BulVeren |
Елате сега вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас. |
| Dan |
Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder. |
| GerElb1871 |
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet ?ber euer Elend, (O. eure Drangsale; das griech. Wort steht in der Mehrzahl) das ?ber euch kommt! |
| GerElb1905 |
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet ?ber euer Elend, (O. eure Drangsale; das griech. Wort steht in der Mehrzahl) das ?ber euch kommt! |
| GerLut1545 |
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet ?ber euer Elend, das ?ber euch kommen wird! |
| GerSch |
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet ?ber das Elend, das ?ber euch kommt! |
| UMGreek |
Ελθετε τωρα οι πλουσιοι, κλαυσατε ολολυζοντε? δια τα? επερχομενα? ταλαιπωρια? σα?. |
| ACV |
Go now, ye rich, weep, howling for your miseries that are approaching. |
| AKJV |
Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you. |
| ASV |
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. |
| BBE |
Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you. |
| DRC |
Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you. |
| Darby |
Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that are coming upon you . |
| ESV |
Warning to the RichCome now, (Luke 6:24; [Prov. 11:28; Amos 6:1; 1 Tim. 6:9]) you rich, weep and howl for the (Rom. 3:16) miseries that are coming upon you. |
| Geneva1599 |
Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you. |
| GodsWord |
Pay attention to this if you're rich. Cry and moan about the misery that is coming to you. |
| HNV |
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Come now, Oh [ye] rich, weep and howl for your miseries that shall come upon [you]. |
| LITV |
Come now, rich ones, weep, howling over your hardships coming on. |
| MKJV |
Come now, rich ones, weep and howl for your hardships coming on. |
| RNKJV |
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. |
| RWebster |
Come now , ye rich men , weep and wail for your miseries that shall come upon you . |
| Rotherham |
Come now! ye wealthy! Weep ye, howling, for your hardships which are coming upon you: |
| UKJV |
Go to now, all of you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you. |
| WEB |
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you. |
| Webster |
Come now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you]. |
| YLT |
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon you ; |
| Esperanto |
Atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132867
