현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  데살로니가전서 5장 15절  개역개정 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라  KJV See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.  NIV Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.  공동번역 여러분 중에는 악을 악으로 갚는 사람이 하나도 없도록 하고, 언제나 서로 남에게 선을 행하도록 힘쓰십시오. 또 모든 사람에게 선을 행하십시오.  북한성경 여러분 중에는 악을 악으로 갚는 사람이 하나도 없도록 하고 언제나 서로 남에게 선을 행하도록 힘쓰시오. 또 모든 사람에게 선을 행하시오.  Afr1953 Sorg dat niemand 'n ander kwaad vir kwaad vergeld nie; maar jaag altyd n? wat goed is, teenoor mekaar sowel as teenoor almal.  BulVeren Внимавайте никой да не връща зло за зло на никого, а винаги се стремете към това, което е добро ? един за друг и за всички.  Dan Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, b?de imod hverandre og imod alle.  GerElb1871 Sehet zu, daß niemand B?ses mit B?sem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.  GerElb1905 Sehet zu, daß niemand B?ses mit B?sem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.  GerLut1545 Sehet zu, daß niemand B?ses mit B?sem jemand vergelte, sondern allezeit jaget dem Guten nach, beide, untereinander und gegen jedermann.  GerSch Sehet zu, daß niemand B?ses mit B?sem vergelte, sondern trachtet allezeit darnach, Gutes zu tun, aneinander und an jedermann!  UMGreek Προσεχετε μη αποδιδη τι? ει? τινα κακον αντι κακου, αλλα ζητειτε παντοτε το αγαθον και ει? αλληλου? και ει? παντα?.  ACV See that not any man repays evil for evil to any man, but always pursue the good, both for each other and for all.  AKJV See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.  ASV See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.  BBE Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.  DRC See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.  Darby See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;  ESV See that (1 Pet. 3:9; See Rom. 12:17) no one repays anyone evil for evil, but always ([Rom. 12:9]; See Gal. 6:10) seek to do good to one another and to everyone.  Geneva1599 See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer follow that which is good, both toward your selues, and toward all men.  GodsWord Make sure that no one ever pays back one wrong with another wrong. Instead, always try to do what is good for each other and everyone else.  HNV See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.  JPS  Jubilee2000 See that no one renders evil for evil unto anyone, but always follow that which is good, both among yourselves and to all [men].  LITV See that no one returns evil for evil to anyone, but always pursue the good, both towards one another and towards all.  MKJV See that none gives evil for evil to anyone, but always pursue the good, both towards one another and towards all.  RNKJV See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.  RWebster See that none render evil for evil to any man ; but ever follow that which is good , both among yourselves , and to all men .  Rotherham See that none, evil for evil, unto any, do render: but, evermore, what is good, be pursuing, towards one another, and towards all:  UKJV See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.  WEB See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.  Webster See that none render evil for evil to any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].  YLT see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;  Esperanto Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed cxiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por cxiuj.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132922 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]