| 성경장절 |
데살로니가전서 5장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 평안하다, 안전하다 할 그 때에 임신한 여자에게 해산의 고통이 이름과 같이 멸망이 갑자기 그들에게 이르리니 결코 피하지 못하리라 |
| KJV |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| NIV |
While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. |
| 공동번역 |
사람들이 태평세월을 노래하고 있을 때에 갑자기 멸망이 그들에게 들이닥칠 것입니다. 그것은 마치 해산할 여자처럼 닥치는 진통과 같아서 결코 피할 도리가 없습니다. |
| 북한성경 |
사람들이 태평세월을 노래하고 있을 때에 갑자기 멸망이 그들에게 들이닥칠 것입니다. 그것은 마치 해산할 녀인에게 닥치는 진통과 같아서 피할 도리가 없습니다. |
| Afr1953 |
Want wanneer hulle s?: Vrede en veiligheid -- dan oorval 'n skielike verderf hulle soos die barensnood 'n swanger vrou, en hulle sal sekerlik nie ontvlug nie. |
| BulVeren |
Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат. |
| Dan |
N?r de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly. |
| GerElb1871 |
Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein pl?tzliches Verderben ?ber sie, gleichwie die Geburtswehen ?ber die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen. |
| GerElb1905 |
Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein pl?tzliches Verderben ?ber sie, gleichwie die Geburtswehen ?ber die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen. |
| GerLut1545 |
Denn wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr! so wird sie das Verderben schnell ?berfallen, gleich wie der Schmerz ein schwanger Weib, und werden nicht entfliehen. |
| GerSch |
Wenn sie sagen werden: ?Friede und Sicherheit?, dann wird sie das Verderben pl?tzlich ?berfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden nicht entfliehen. |
| UMGreek |
Επειδη οταν λεγωσιν, Ειρηνη και ασφαλεια, τοτε επερχεται επ αυτου? αιφνιδιο? ολεθρο?, καθω? αι ωδινε? ει? την εγκυμονουσαν, και δεν θελουσιν εκφυγει. |
| ACV |
For when they say, Peace and safety, then sudden destruction approaches them, as the woman having birth pangs in her womb, and they will, no, not escape. |
| AKJV |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes on them, as travail on a woman with child; and they shall not escape. |
| ASV |
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape. |
| BBE |
When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it. |
| DRC |
For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape. |
| Darby |
When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape. |
| ESV |
While people are saying, There is peace and security, then (Luke 21:34; [Ps. 35:8; Luke 17:26-30; 2 Thess. 1:9]) sudden destruction will come upon them (See Isa. 13:8) as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| Geneva1599 |
For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape, |
| GodsWord |
When people say, "Everything is safe and sound!" destruction will suddenly strike them. It will be as sudden as labor pains come to a pregnant woman. They won't be able to escape. |
| HNV |
For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; andthey will in no way escape. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction shall come upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| LITV |
For when they say, Peace and safety! Then suddenly destruction comes upon them, like travail to the pregnant woman, and they shall not at all escape. |
| MKJV |
For when they shall say, Peace and safety! Then sudden destruction comes on them, as travail upon a woman with child. And they shall not escape. |
| RNKJV |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| RWebster |
For when they shall say , Peace and safety ; then sudden destruction cometh upon them , as travail upon a woman with child ; and they shall not escape . |
| Rotherham |
As soon as they begin to say?Peace! and safety! then, suddenly, upon them, cometh destruction,?just as the birth-throe unto her that is with child,?and in nowise shall they escape. |
| UKJV |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| WEB |
For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; andthey will in no way escape. |
| Webster |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| YLT |
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail doth her who is with child, and they shall not escape; |
| Esperanto |
Dum oni diras:Paco kaj sendangxereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsavigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
