| 성경장절 |
에베소서 2장 15절 |
| 개역개정 |
법조문으로 된 계명의 율법을 폐하셨으니 이는 이 둘로 자기 안에서 한 새 사람을 지어 화평하게 하시고 |
| KJV |
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; |
| NIV |
by abolishing in his flesh the law with its commandments and regulations. His purpose was to create in himself one new man out of the two, thus making peace, |
| 공동번역 |
율법 조문과 규정을 모두 폐지하셨습니다. 그리스도께서는 자신을 희생하여 유다인과 이방인을 하나의 새 민족으로 만들어 평화를 이룩하시어 |
| 북한성경 |
률법 조문과 규정을 모두 폐지하셨습니다. 그리스도께서는 자신을 희생하여 유대사람과 이방사람을 하나의 새 민족으로 만들어 평화를 이룩하시고 |
| Afr1953 |
deurdat Hy in sy vlees die vyandskap tot niet gemaak het, naamlik die wet van gebooie wat in insettinge bestaan; sodat Hy, deur vrede te maak, die twee in Homself tot een nuwe mens kon skep |
| BulVeren |
като в плътта си унищожи враждата, тоест закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир, |
| Dan |
Fjendskabet, da han i sit Kød afskaffede Budenes Lov med dens Befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt Menneske ved at stifte Fred |
| GerElb1871 |
nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen sch?fe, |
| GerElb1905 |
nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen sch?fe, |
| GerLut1545 |
n?mlich das Gesetz, so in Geboten gestellet war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schaffete und Frieden machete, |
| GerSch |
indem er in seinem Fleische die Feindschaft (das Gesetz der Gebote in Satzungen) abtat, um so die zwei in ihm selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften, |
| UMGreek |
καταργησα? την εχθραν εν τη σαρκι αυτου, τον νομον των εντολων των εν τοι? διαταγμασι, δια να κτιση ει? εαυτον του? δυο ει? ενα νεον ανθρωπον, φερων ειρηνην, |
| ACV |
having abolished in his flesh the enmity--the law of the commandments in ordinances--so that he might create in himself the two into one new man, making peace, |
| AKJV |
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of two one new man, so making peace; |
| ASV |
having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace; |
| BBE |
Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace; |
| DRC |
Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace; |
| Darby |
having annulled the enmity in his flesh, the law of commandments in ordinances, that he might form the two in himself into one new man, making peace; |
| ESV |
by abolishing the law of commandments and (Col. 2:14, 20) ordinances, that he might create in himself one (See Rom. 6:4) new man in place of the two, so making peace, |
| Geneva1599 |
In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace, |
| GodsWord |
He brought an end to the commandments and demands found in Moses' Teachings so that he could take Jewish and non-Jewish people and create one new humanity in himself. So he made peace. |
| HNV |
having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself onenew man of the two, making peace; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
abolishing in his flesh the enmity, [which was] the law of commandments in the order of rites, to edify in himself the two in one new man, making peace, |
| LITV |
in His flesh causing to cease the enmity, the Law of the commandments in decrees, that He might in Himself create the two into one new man, making peace, |
| MKJV |
having abolished in His flesh the enmity (the Law of commandments contained in ordinances) so that in Himself He might make the two into one new man, making peace between them ; |
| RNKJV |
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; |
| RWebster |
Having abolished in his flesh the enmity , even the law of commandments contained in ordinances ; to make in himself of two one new man , so making peace ; |
| Rotherham |
The enmity, in his flesh?the law of commandments in decrees?bringing to nought,?that, the two, he might create in himself, into one man of new mould, making peace. |
| UKJV |
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; in order to make in himself of two one new man, so making peace; |
| WEB |
having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself onenew man of the two, making peace; |
| Webster |
Having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances: to make in himself of two one new man, [so] making peace; |
| YLT |
the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace, |
| Esperanto |
en sia karno neniiginte la malamon, la legxon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133043
