| 성경장절 |
갈라디아서 3장 19절 |
| 개역개정 |
그런즉 율법은 무엇이냐 범법하므로 더하여진 것이라 천사들을 통하여 한 중보자의 손으로 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라 |
| KJV |
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| NIV |
What, then, was the purpose of the law? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was put into effect through angels by a mediator. |
| 공동번역 |
그러면 율법을 무엇 때문에 있게 되었습니까 ? 그것은 약속된 그 후손이 오실 때까지 죄가 무엇인지 알게 하시려고 덧붙여 주신 것입니다. 그리고 이 율법은 천사들을 통하여 중재자의 손을 거쳐 제정된 것입니다. |
| 북한성경 |
그러면 률법은 무엇 때문에 있게 되었습니까? 그것은 약속된 그 후손이 오실 때까지 죄가 무엇인지 알 게 하시려고 덧붙여 주신 것입니다. 그리고 이 률법은 천사들을 통하여 중재자의 손을 거쳐 제정된 것입니다. |
| Afr1953 |
Wat beteken die wet dan? Dit is bygevoeg weens die oortredinge, totdat die saad aan wie die belofte gedoen is, sou kom; en dit is deur engele beskik deur tussenkoms van 'n middelaar. |
| BulVeren |
Тогава защо се даде законът? Прибави се, за да се изявят престъпленията, докато дойде Потомъкът, на когото беше дадено обещанието; и беше постановен от ангели чрез ръката на един посредник. |
| Dan |
Hvad skulde da Loven? Den blev føjet til for Overtrædelsernes Skyld (indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjaldt), besørget ved Engle, ved en Mellemmands H?nd. |
| GerElb1871 |
Warum nun das Gesetz? Es wurde der ?bertretungen wegen hinzugef?gt (bis der Same k?me, dem die Verheißung gemacht war), angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers. |
| GerElb1905 |
Warum nun das Gesetz? Es wurde der ?bertretungen wegen hinzugef?gt (bis der Same k?me, dem die Verheißung gemacht war), angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers. |
| GerLut1545 |
Was soll denn das Gesetz? Es ist dazukommen um der S?nde willen, bis der Same k?me, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellet von den Engeln durch die Hand des Mittlers. |
| GerSch |
Wozu nun das Gesetz? Der ?bertretungen wegen wurde es hinzugef?gt, bis der Same k?me, dem die Verheißung gilt, und es ist durch Engel ?bermittelt worden in die Hand eines Mittlers. |
| UMGreek |
Δια τι λοιπον εδοθη ο νομο?; Εξ αιτια? των παραβασεων προσετεθη, εωσου ελθη το σπερμα, προ? το οποιον εγεινεν η επαγγελια, διαταχθει? δι αγγελων δια χειρο? μεσιτου |
| ACV |
Why then the law? It was added on account of transgressions, until the seed would come to whom it was promised, which was arranged through heavenly agents in the hand of a mediator. |
| AKJV |
Why then serves the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| ASV |
What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator. |
| BBE |
What then is the law? It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between. |
| DRC |
Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come, to whom he made the promise, being ordained by angels in the hand of a mediator. |
| Darby |
Why then the law? It was added for the sake of transgressions, until the seed came to whom the promise was made, ordained through angels in the hand of a mediator. |
| ESV |
Why then the law? ([Rom. 4:15]) It was added because of transgressions, (ver. 16) until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was (Acts 7:53; Heb. 2:2) put in place through angels (Ex. 20:19, 21, 22; Deut. 5:5, 22, 23, 27, 31; Acts 7:38) by an intermediary. |
| Geneva1599 |
Wherefore then serueth the Law? It was added because of the transgressions, til the seed came, vnto the which the promise was made: and it was ordeined by Angels in the hande of a Mediatour. |
| GodsWord |
What, then, is the purpose of the laws given to Moses? They were added to identify what wrongdoing is. Moses' laws did this until the descendant to whom the promise was given came. It was put into effect through angels, using a mediator. |
| HNV |
What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It wasordained through angels by the hand of a mediator. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For what then [serves] the law? It was added because of rebellions until the seed should come to whom the promise was made, [and it was] ordained by angels in the hand of a mediator. |
| LITV |
Why the Law then? It was added because of transgressions, until the Seed should come, to whom it had been promised, being ordained through angels in a mediator's hand. |
| MKJV |
Why then the Law? It was added because of transgressions, until the Seed should come to those to whom it had been promised, being ordained through angels in the Mediator's hand. |
| RNKJV |
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| RWebster |
What purpose then serveth the law ? It was added because of transgressions , till the seed should come to whom the promise was made ; and it was ordained by angels in the hand of a mediator . |
| Rotherham |
Why, then, the law? Because of the transgressions, it was added, until such time as the seed should come, unto whom the promise had been made, and was given in charge through messengers, at the hand of a mediator; |
| UKJV |
Wherefore then serves the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| WEB |
What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It wasordained through angels by the hand of a mediator. |
| Webster |
What purpose then [serveth] the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a mediator. |
| YLT |
Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator-- |
| Esperanto |
Kio do estas la legxo? GXi estis aldonita kauxze de eraroj, gxis venos la idaro, al kiu la promeso estas donita; ordigite per angxeloj en la mano de interulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132890
