| 성경장절 |
갈라디아서 2장 10절 |
| 개역개정 |
다만 우리에게 가난한 자들을 기억하도록 부탁하였으니 이것은 나도 본래부터 힘써 행하여 왔노라 |
| KJV |
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| NIV |
All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I was eager to do. |
| 공동번역 |
한 가지 그들이 우리에게 요구한 것은 가난한 사람들을 기억해 달라는 것이었는데 그것은 바로 내가 전부터 열심히 해 오던 일이었습니다. |
| 북한성경 |
한 가지 그들이 우리에게 요구한 것은 가난한 사람들을 기억해 달라는 것이었는데 그것은 바로 내가 전부터 열심히 해오던 일이었습니다. |
| Afr1953 |
alleen moes ons aan die armes dink, wat ek my juis ook beywer het om te doen. |
| BulVeren |
Искаха само да помним бедните ? същото нещо, което и аз бях ревностен да върша. |
| Dan |
kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg ogs? just har bestræbt mig for at gøre. |
| GerElb1871 |
nur daß wir der Armen eingedenk w?ren, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun. |
| GerElb1905 |
nur daß wir der Armen eingedenk w?ren, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun. |
| GerLut1545 |
allein daß wir der Armen ged?chten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun. |
| GerSch |
nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch beflissen habe zu tun. |
| UMGreek |
μονον μα? παρηγγειλαν να ενθυμωμεθα του? πτωχου?, το οποιον και εσπουδασα αυτο τουτο να καμω. |
| ACV |
only that we should remember the poor, which this same thing I also was eager to do. |
| AKJV |
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| ASV |
only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do. |
| BBE |
Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do. |
| DRC |
Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do. |
| Darby |
only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do. |
| ESV |
Only, they asked us to remember the poor, (See Acts 24:17) the very thing I was eager to do. |
| Geneva1599 |
Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe. |
| GodsWord |
The only thing they asked us to do was to remember the poor, the very thing which I was eager to do. |
| HNV |
They only asked us to remember the poor?which very thing I was also zealous to do. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Only [they asked] that we should remember the poor; the same which I was also diligent to do. |
| LITV |
only that we might remember the poor, which same thing I was eager to do. |
| MKJV |
Only they asked that we remember the poor, which very thing I was eager to do. |
| RNKJV |
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| RWebster |
Only they would that we should remember the poor ; the same which I also was diligent to do . |
| Rotherham |
Only that we should remember, the destitute,?as to which I had given diligence, this very thing, to do. |
| UKJV |
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| WEB |
They only asked us to remember the poor?which very thing I was also zealous to do. |
| Webster |
Only [they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| YLT |
only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent--this very thing--to do. |
| Esperanto |
kondicxe nur, ke ni memoru la malricxulojn, kion ja mi klopodis jam fari. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
